Comment utiliser le calculateur de temps de parole
- Collez votre script, votre voix off ou votre discours dans la zone de texte, ou cliquez sur « Utiliser un exemple » pour voir comment ça marche.
- Choisissez un débit. Le débit conversationnel (150 mots par minute) convient à la plupart des vidéos, et vous pouvez faire glisser le curseur pour l’adapter à votre façon de parler.
- Lisez le temps de parole à droite. Laissez l’option des pauses activée pour obtenir une durée réaliste, car un script parlé n’est jamais une suite de mots collés les uns aux autres.
- Faites défiler jusqu’au tableau pour voir combien de temps dure le même script en espagnol, en français, en allemand, en hindi et dans d’autres langues.
- Vous planifiez avant d’écrire ? Passez à « De la durée aux mots » et saisissez la durée voulue pour obtenir un nombre de mots cible.
Comment le temps de parole est calculé
Le calcul est simple : on divise le nombre de mots par votre débit en mots par minute. Un script de 750 mots lu à 150 mots par minute dure cinq minutes. Le calculateur ajoute ensuite du temps pour les pauses, car on s’arrête pour respirer, pour appuyer un propos et à la fin de chaque phrase. Par défaut, il ajoute environ 0,2 seconde par virgule, 0,5 seconde par phrase et 0,8 seconde par saut de paragraphe. Désactivez l’option si vous voulez le chiffre brut, basé sur le seul nombre de mots.
Le débit est la variable la plus importante. La plupart des conversations en anglais tournent autour de 150 mots par minute. Les contenus pédagogiques et de formation sont généralement plus lents, tandis que les publicités dynamiques et les formats courts sont plus rapides. En cas de doute, chronométrez-vous en lisant un paragraphe à voix haute et réglez le curseur en conséquence.
Mots par minute pour les durées de vidéo courantes
Utilisez ce tableau pour dimensionner un script avant de l’écrire. La colonne du milieu correspond au débit conversationnel que la plupart des créateurs adoptent.
| Durée de la vidéo | Lent (120 mots/min) | Conversationnel (150 mots/min) | Rapide (180 mots/min) |
|---|---|---|---|
| 30 secondes | 60 mots | 75 mots | 90 mots |
| 1 minute | 120 mots | 150 mots | 180 mots |
| 3 minutes | 360 mots | 450 mots | 540 mots |
| 5 minutes | 600 mots | 750 mots | 900 mots |
| 10 minutes | 1200 mots | 1500 mots | 1800 mots |
Combien de mots dans un discours de 5 minutes ?
Environ 750 mots à un débit conversationnel de 150 mots par minute. Une diction lente et claire de 120 mots par minute demande environ 600 mots, et un débit rapide de 180 mots par minute en accepte environ 900. Pour d’autres durées, utilisez le tableau ci-dessus ou passez le calculateur en « De la durée aux mots ».
Combien de temps dure un discours de 1 000 mots ?
À 150 mots par minute, 1 000 mots durent environ 6 minutes 40 secondes. À 120 mots par minute, il faut compter environ 8 minutes 20 secondes, et à 180, environ 5 minutes 30 secondes. Ajoutez du temps pour les pauses et les diapositives si vous en utilisez, et testez le débit en lisant un paragraphe à voix haute.
Quel est le débit de parole normal, en mots par minute ?
La parole conversationnelle se situe autour de 150 mots par minute. L’enseignement et les interventions formelles sont généralement plus lents, entre 120 et 140, tandis que les publicités dynamiques et les clips courts vont plus vite, jusqu’à 180 environ. Choisissez le débit qui correspond à votre façon de parler, puis laissez le calculateur convertir votre nombre de mots en minutes.
Pourquoi le temps de parole change quand on double une vidéo
Un script traduit n’a presque jamais la même longueur que l’original. À l’oral, l’espagnol, le portugais et le français ont tendance à être plus longs que l’anglais, alors que le chinois est souvent plus court. Cela compte pour le doublage, car la nouvelle voix doit tenir dans la même vidéo : les mêmes changements de plan, le même texte à l’écran et les mêmes moments de silence. Si le doublage est trop long, il déborde sur le plan suivant ; s’il est trop court, la vidéo paraît vide.
Doubler à la main, c’est raccourcir la traduction, réécrire des répliques jusqu’à ce qu’elles tiennent, ou accélérer la voix jusqu’à ce qu’elle sonne précipitée. Les estimations du tableau ci-dessus vous aident à repérer le problème tôt. Si votre script anglais dure trois minutes et que la version espagnole risque de durer une vingtaine de secondes de plus, vous savez qu’il faut prévoir de la marge ou resserrer la source.
Dubtitle gère le minutage à votre place. Il transcrit l’original, le traduit dans l’une des 84 langues et génère une piste vocale qui conserve la voix, le ton et le rythme du locuteur, avec un rythme et des pauses fidèles à l’original. Si une réplique ne sonne toujours pas juste, vous pouvez la modifier dans Studio, ajuster le minutage et ne régénérer que les segments modifiés, au lieu de refaire toute la vidéo.
Conseils pour écrire un script qui se double bien
- Gardez des phrases courtes. Une idée par phrase est plus facile à traduire et à caler sur l’image.
- Méfiez-vous des expressions imagées et des jeux de mots. Les blagues fondées sur la formulation anglaise survivent rarement à la traduction : dites simplement ce que vous voulez dire quand cela compte.
- Laissez de la respiration. Des pauses entre les idées laissent au doublage la place de durer un peu plus longtemps sans empiéter sur la scène suivante.
- Gardez des noms et des termes cohérents. Les noms de produits, acronymes et termes techniques doivent s’écrire toujours de la même façon. Un glossaire de traduction fixe la façon dont ils apparaissent dans chaque langue.
- Ne doublonnez pas le texte à l’écran. Si une légende le dit déjà, la voix n’a pas besoin de le lire mot pour mot.
Du script à la vidéo doublée
Si vous avez déjà la vidéo terminée, inutile de réécrire ou de réenregistrer quoi que ce soit. Importez le fichier ou collez un lien YouTube, choisissez vos langues, et Dubtitle vous renvoie une version doublée en quelques minutes, pas en semaines. Pas de studio à réserver, pas de comédien de doublage à briefer. La plupart des vidéos sont traitées en 2 à 10 minutes.
Vous pouvez essayer avant de vous engager. L’essai gratuit de 7 jours comprend 5 minutes de doublage pour des vidéos de 60 secondes maximum, avec un filigrane, et chaque forfait payant est couvert par une garantie de remboursement de 30 jours. Vous ne savez pas par où commencer ? Lisez le guide pas à pas pour doubler une vidéo YouTube en hindi, découvrez comment le doublage par IA se compare aux sous-titres, apprenez à traduire une vidéo YouTube ou consultez les forfaits. Prêt dès maintenant ? Commencez votre essai gratuit.