Cómo usar la calculadora de tiempo de locución
- Pega tu guion, locución o discurso en el cuadro, o pulsa «Usar un ejemplo» para ver cómo funciona.
- Elige un ritmo. El conversacional (150 palabras por minuto) sirve para la mayoría de los vídeos, y puedes mover el control deslizante para ajustarlo a tu forma de hablar.
- Lee el tiempo de locución a la derecha. Deja activada la opción de pausas para obtener una cifra realista, porque un guion hablado nunca son solo palabras seguidas.
- Baja hasta la tabla para ver cuánto dura el mismo guion en español, francés, alemán, hindi y otros idiomas.
- ¿Planificas antes de escribir? Cambia a «Del tiempo a las palabras» e indica la duración que quieres para obtener un número de palabras objetivo.
Cómo se calcula el tiempo de locución
La cuenta es sencilla: divide el número de palabras entre tu ritmo en palabras por minuto. Un guion de 750 palabras leído a 150 palabras por minuto dura cinco minutos. Después la calculadora suma tiempo de pausas, porque la gente se detiene para respirar, para dar énfasis y al final de cada frase. Por defecto añade unos 0,2 segundos por cada coma, 0,5 segundos por cada frase y 0,8 segundos por cada salto de párrafo. Desactiva la opción si prefieres la cifra pura según el número de palabras.
El ritmo es la variable más importante. La mayor parte del habla conversacional en inglés ronda las 150 palabras por minuto. El contenido didáctico y de formación suele ser más lento, y los anuncios enérgicos y los clips cortos van más rápido. Si dudas, cronométrate leyendo un párrafo en voz alta y mueve el control deslizante hasta que coincida.
Palabras por minuto según la duración del vídeo
Usa esta tabla para dimensionar un guion antes de escribirlo. La columna central es el ritmo conversacional que usan la mayoría de los creadores.
| Duración del vídeo | Lento (120 ppm) | Conversacional (150 ppm) | Rápido (180 ppm) |
|---|---|---|---|
| 30 segundos | 60 palabras | 75 palabras | 90 palabras |
| 1 minuto | 120 palabras | 150 palabras | 180 palabras |
| 3 minutos | 360 palabras | 450 palabras | 540 palabras |
| 5 minutos | 600 palabras | 750 palabras | 900 palabras |
| 10 minutos | 1200 palabras | 1500 palabras | 1800 palabras |
¿Cuántas palabras tiene un discurso de 5 minutos?
Unas 750 palabras a un ritmo conversacional de 150 palabras por minuto. Una locución lenta y clara de 120 palabras por minuto necesita unas 600 palabras, y una rápida de 180 palabras por minuto admite unas 900. Para otras duraciones, usa la tabla de arriba o cambia la calculadora a «Del tiempo a las palabras».
¿Cuánto dura un discurso de 1000 palabras?
A 150 palabras por minuto, 1000 palabras duran unos 6 minutos y 40 segundos. A 120 palabras por minuto duran unos 8 minutos y 20 segundos, y a 180 duran unos 5 minutos y 30 segundos. Añade tiempo para las pausas y las diapositivas si las usas, y prueba el ritmo leyendo un párrafo en voz alta.
¿Cuál es una velocidad de habla normal en palabras por minuto?
El habla conversacional ronda las 150 palabras por minuto. Las clases y las charlas formales suelen ser más lentas, entre 120 y 140, y los anuncios enérgicos y los clips cortos van más rápido, hasta unas 180. Elige el ritmo que se parezca a tu forma de hablar y deja que la calculadora convierta tu número de palabras en minutos.
Por qué cambia el tiempo de locución al doblar un vídeo
Un guion traducido casi nunca tiene la misma longitud que el original. El español, el portugués y el francés suelen ser más largos que el inglés al hablarse, mientras que el chino suele ser más corto. Esto importa en el doblaje porque la nueva voz tiene que encajar en el mismo vídeo: los mismos cortes de escena, el mismo texto en pantalla y los mismos momentos de silencio. Si el doblaje se alarga, invade el plano siguiente; si se queda corto, el vídeo se siente vacío.
Doblar a mano significa recortar la traducción, reescribir líneas hasta que encajen o acelerar la voz hasta que suene apresurada. Las estimaciones de la tabla de arriba te ayudan a ver el problema pronto. Si tu guion en inglés dura tres minutos y la versión en español probablemente durará unos veinte segundos más, sabes que debes dejar margen o ajustar el original.
Dubtitle se encarga de los tiempos por ti. Transcribe el original, lo traduce a cualquiera de los 84 idiomas y genera una pista de voz que conserva la voz, el tono y el ritmo del hablante, con un ritmo y unas pausas que siguen al original. Si una línea sigue sin encajar, puedes editarla en Studio, ajustar el tiempo y regenerar solo los segmentos que has cambiado, en lugar de rehacer todo el vídeo.
Consejos para escribir un guion que se doble bien
- Usa frases cortas. Una idea por frase es más fácil de traducir y de ajustar a la imagen.
- Cuidado con los modismos y los juegos de palabras. Los chistes basados en la redacción en inglés rara vez sobreviven a la traducción, así que di las cosas de forma directa donde importe.
- Deja margen para respirar. Las pausas entre ideas dan al doblaje espacio para alargarse un poco sin invadir la escena siguiente.
- Mantén los nombres y los términos coherentes. Los nombres de producto, las siglas y los términos técnicos deben escribirse igual siempre. Un glosario de traducción fija cómo aparecen en cada idioma.
- No dupliques el texto en pantalla. Si un rótulo ya lo dice, la voz no necesita leerlo palabra por palabra.
Del guion al vídeo doblado
Si ya tienes el vídeo terminado, no necesitas reescribir ni volver a grabar nada. Sube el archivo o pega un enlace de YouTube, elige tus idiomas y Dubtitle te devuelve una versión doblada en minutos, no en semanas. No hay que reservar estudio ni dar instrucciones a un actor de voz. La mayoría de los vídeos se procesan en 2 a 10 minutos.
Puedes probarlo antes de comprometerte. La prueba gratuita de 7 días incluye 5 minutos de doblaje para vídeos de hasta 60 segundos, con marca de agua, y todos los planes de pago tienen garantía de devolución de 30 días. ¿No sabes por dónde empezar? Lee la guía paso a paso sobre cómo doblar un vídeo de YouTube al hindi, mira cómo se compara el doblaje con IA con los subtítulos, aprende a traducir un vídeo de YouTube o consulta los planes. ¿Listo ya? Empieza tu prueba gratuita.