Como usar a calculadora de tempo de fala
- Cole seu roteiro, narração ou discurso na caixa, ou clique em “Usar um exemplo” para ver como funciona.
- Escolha um ritmo. O ritmo de conversa (150 palavras por minuto) serve para a maioria dos vídeos, e você pode arrastar o controle para ajustar ao seu jeito real de falar.
- Veja o tempo de fala à direita. Deixe a opção de pausas ligada para um número realista, porque um roteiro falado nunca é só palavra atrás de palavra.
- Role até a tabela para ver quanto tempo o mesmo roteiro dura em espanhol, francês, alemão, hindi e outros idiomas.
- Está planejando antes de escrever? Mude para “Tempo para palavras” e informe a duração desejada para obter a meta de palavras.
Como o tempo de fala é calculado
A conta é simples: divida o número de palavras pelo seu ritmo de fala em palavras por minuto. Um roteiro de 750 palavras lido a 150 palavras por minuto leva cinco minutos. Em seguida, a calculadora soma tempo para as pausas, porque as pessoas param para respirar, para dar ênfase e no fim de cada frase. Por padrão, ela soma cerca de 0,2 segundo por vírgula, 0,5 segundo por frase e 0,8 segundo por quebra de parágrafo. Desligue a opção se quiser apenas o valor puro da contagem de palavras.
O ritmo é a maior variável. A maior parte da fala conversacional em inglês fica em torno de 150 palavras por minuto. Conteúdo de ensino e treinamento costuma ser mais lento, e anúncios cheios de energia e vídeos curtos são mais rápidos. Se tiver dúvida, cronometre a leitura de um parágrafo em voz alta e mova o controle até bater.
Palavras por minuto para durações comuns de vídeo
Use esta tabela para dimensionar um roteiro antes de escrevê-lo. A coluna do meio é o ritmo de conversa que a maioria dos criadores usa.
| Duração do vídeo | Lento (120 ppm) | Conversa (150 ppm) | Rápido (180 ppm) |
|---|---|---|---|
| 30 segundos | 60 palavras | 75 palavras | 90 palavras |
| 1 minuto | 120 palavras | 150 palavras | 180 palavras |
| 3 minutos | 360 palavras | 450 palavras | 540 palavras |
| 5 minutos | 600 palavras | 750 palavras | 900 palavras |
| 10 minutos | 1200 palavras | 1500 palavras | 1800 palavras |
Quantas palavras tem um discurso de 5 minutos?
Cerca de 750 palavras no ritmo de conversa de 150 palavras por minuto. Uma fala lenta e clara, de 120 palavras por minuto, pede cerca de 600 palavras, e uma fala rápida, de 180 palavras por minuto, comporta cerca de 900. Para outras durações, use a tabela acima ou mude a calculadora para “Tempo para palavras”.
Quanto dura um discurso de 1.000 palavras?
A 150 palavras por minuto, 1.000 palavras levam cerca de 6 minutos e 40 segundos. A 120 palavras por minuto, levam cerca de 8 minutos e 20 segundos, e a 180, cerca de 5 minutos e 30 segundos. Some o tempo das pausas e dos slides, se usar, e teste o ritmo lendo um parágrafo em voz alta.
Qual é uma velocidade de fala normal em palavras por minuto?
A fala de conversa fica em torno de 150 palavras por minuto. Aulas e palestras formais costumam ser mais lentas, perto de 120 a 140, e anúncios cheios de energia e vídeos curtos são mais rápidos, até cerca de 180. Escolha o ritmo que combina com o seu jeito real de falar e deixe a calculadora transformar sua contagem de palavras em minutos.
Por que o tempo de fala muda quando você dubla um vídeo
Um roteiro traduzido quase nunca tem a mesma duração do original. Espanhol, português e francês tendem a ficar mais longos que o inglês quando falados, enquanto o chinês costuma ficar mais curto. Isso importa na dublagem porque a nova voz precisa caber no mesmo vídeo: os mesmos cortes de cena, o mesmo texto na tela e os mesmos momentos de silêncio. Se a dublagem fica longa, invade o plano seguinte; se fica curta, o vídeo parece vazio.
Dublar à mão significa cortar a tradução, reescrever frases até caberem ou acelerar a voz até soar apressada. As estimativas da tabela acima ajudam a enxergar o problema cedo. Se o seu roteiro em inglês tem três minutos e a versão em espanhol deve ficar uns vinte segundos maior, você já sabe que precisa deixar folga ou enxugar o original.
O Dubtitle cuida do tempo para você. Ele transcreve o original, traduz para qualquer um dos 84 idiomas e gera uma faixa de voz que mantém a voz, o tom e o ritmo do falante, com cadência e pausas que seguem o original. Se uma frase ainda não encaixar bem, você pode editá-la no Studio, ajustar o tempo e gerar de novo só os trechos que mudou, em vez de refazer o vídeo inteiro.
Dicas para escrever um roteiro que funcione bem na dublagem
- Use frases curtas. Uma ideia por frase é mais fácil de traduzir e de encaixar na imagem.
- Cuidado com expressões idiomáticas e trocadilhos. Piadas baseadas na construção do inglês raramente sobrevivem à tradução, então diga com clareza o que você quer dizer onde isso importa.
- Deixe espaço para respirar. Pausas entre as ideias dão à dublagem folga para durar um pouco mais sem atropelar a cena seguinte.
- Mantenha nomes e termos consistentes. Nomes de produtos, siglas e termos técnicos devem ser escritos sempre do mesmo jeito. Um glossário de tradução fixa como eles aparecem em cada idioma.
- Não repita o texto da tela. Se uma legenda na tela já diz algo, a voz não precisa ler palavra por palavra.
Do roteiro ao vídeo dublado
Se você já tem o vídeo pronto, não precisa reescrever nem regravar nada. Envie o arquivo ou cole um link do YouTube, escolha os idiomas, e o Dubtitle devolve uma versão dublada em minutos, não em semanas. Não há estúdio para reservar nem dublador para orientar. A maioria dos vídeos é processada em 2 a 10 minutos.
Você pode testar antes de se comprometer. O teste grátis de 7 dias inclui 5 minutos de dublagem para vídeos de até 60 segundos, com marca d'água, e todos os planos pagos têm garantia de reembolso de 30 dias. Não sabe por onde começar? Leia o passo a passo de como dublar um vídeo do YouTube em hindi, veja como a dublagem com IA se compara às legendas, aprenda a traduzir um vídeo do YouTube ou confira os planos. Pronto agora? Comece seu teste grátis.