話す時間の計算ツール

話す時間の計算ツールの使い方

1. 原稿、ナレーション、スピーチをボックスに貼り付けます。使い方を見たいときは「サンプルを使う」を押します。
2. 速さを選びます。多くの動画には会話のペース(1分あたり150語)が合います。スライダーを動かして、実際の話し方に合わせることもできます。
3. 右側の話す時間を確認します。話し言葉の原稿は単語が隙間なく続くわけではないので、現実に近い値を出すには間のオプションをオンにしておきます。
4. 表をスクロールすると、同じ原稿がスペイン語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語などでどのくらいの長さになるかがわかります。
5. 原稿を書く前の計画段階なら、「時間から語数を算出」に切り替えて、目標の長さを入力すると目標の語数がわかります。

話す時間の計算方法

計算はシンプルで、語数を1分あたりの話す速さで割ります。1分150語の速さで読む750語の原稿なら5分です。そこへ、息継ぎ、強調、文の終わりで人は止まるため、間の時間を加えます。初期設定では、読点1つにつき約0.2秒、1文につき約0.5秒、段落の区切りにつき約0.8秒を足します。語数だけの値がほしいときは、このオプションをオフにしてください。

いちばん大きく変わるのは話す速さです。会話調の英語は、たいてい1分150語前後になります。教える内容や研修用のコンテンツはもっとゆっくりで、元気な広告やショート動画は速くなります。迷ったら、1段落を声に出して読んで時間を測り、スライダーをそれに合わせてください。

よくある動画の長さと、1分あたりの語数

原稿を書く前に、この表で分量の見当をつけられます。真ん中の列が、多くのクリエイターが使う会話のペースです。

5分のスピーチは何語ですか?

会話のペースの1分150語なら、約750語です。ゆっくり明瞭に話す1分120語なら約600語、速い1分180語なら約900語に収まります。ほかの長さは上の表を見るか、計算ツールを「時間から語数を算出」に切り替えてください。

1,000語のスピーチは何分ですか?

1分150語なら、1,000語は約6分40秒かかります。1分120語なら約8分20秒、1分180語なら約5分30秒です。スライドを使う場合はその時間と間を加え、1段落を声に出して読んで速さを確かめてください。

話す速さの目安は1分あたり何語ですか?

会話の速さは1分150語前後です。教える場面や改まった講演はたいていもっとゆっくりで、120〜140語ほどです。元気な広告やショート動画は速く、最大で180語ほどになります。実際の話し方に合う速さを選べば、計算ツールが語数を分数に換算してくれます。

動画を吹き替えると、話す時間が変わる理由

翻訳した原稿が、元の原稿と同じ長さになることはほとんどありません。スペイン語、ポルトガル語、フランス語は話すと英語より長くなりがちで、中国語は短くなることが多いです。吹き替えでは、新しい音声が同じ映像に収まる必要があります。つまり、同じ場面転換、同じ画面上の文字、同じ無音の瞬間に合わせなければなりません。吹き替えが長ければ次のカットにはみ出し、短ければ映像が間延びします。

手作業の吹き替えでは、翻訳を削る、収まるまで言い回しを書き直す、早口に感じるまで音声を速くする、といった対応が必要です。上の表の目安を使えば、そうした問題を早めに把握できます。英語の原稿が3分で、スペイン語版が20秒ほど長くなりそうなら、余裕を持たせるか元の原稿を絞ればよいとわかります。

Dubtitleはタイミングの調整を引き受けます。元の音声を文字起こしし、84言語のどれにでも翻訳し、話者の声、トーン、話すペースを保った音声を生成します。リズムと間も元の音声に沿っています。それでもしっくりこないセリフは、Studioで編集してタイミングを調整し、動画全体をやり直さずに変更したセグメントだけを再生成できます。

吹き替えに向く原稿を書くコツ

• 文は短くする。1文に1つの考えにすると、翻訳しやすく、映像にも合わせやすくなります。
• 慣用句や言葉遊びに注意する。英語の言い回しに頼った冗談は翻訳でほとんど通じません。大事なところは、意図をそのまま平易に書きましょう。
• 余白をつくる。考えの区切りに間を置けば、吹き替えが少し長くなっても次のシーンに食い込みません。
• 名前と用語を統一する。製品名、略語、専門用語は毎回同じ表記にします。翻訳用語集を使えば、各言語での表記を固定できます。
• 画面上の文字を重複させない。テロップで伝えている内容は、音声で一語一句読み上げる必要はありません。

原稿から吹き替え動画まで

完成した動画がすでにあるなら、原稿を書き直したり録り直したりする必要はありません。ファイルをアップロードするかYouTubeのリンクを貼り、言語を選べば、Dubtitleが数週間ではなく数分で吹き替え版を返します。スタジオの手配も、声優への指示も不要です。ほとんどの動画は2〜10分で処理されます。

契約の前に試すこともできます。7日間の無料トライアルには、60秒までの動画を対象にした5分の吹き替えが含まれ、透かしが入ります。有料プランはすべて30日間の返金保証つきです。どこから始めればよいか迷ったら、YouTube動画をヒンディー語に吹き替える方法の手順ガイド、AI吹き替えと字幕の比較、YouTube動画の翻訳方法、プランの比較をご覧ください。準備ができたら、無料トライアルを始めましょう。