YouTube動画をヒンディー語に吹き替える方法

英語で動画を作っていて、アナリティクスにインドの視聴者が表れているなら、すでにこの問題をご存じでしょう。人々はクリックして、数秒聞いて、離れていきます。ヒンディー語は数億人が話す言語で、その多くは、努力せずに済むなら喜んであなたの動画を見てくれます。ヒンディー語の吹き替えは、その努力をなくします。

このガイドでは、動画の準備、吹き替え、ヒンディー語の丁寧な確認、YouTubeへの再アップロードまで、作業全体を順に説明します。大切な作業の大半は、始める前と確認の2か所に集中しています。吹き替えそのものは、早く済む部分です。

何を作るのかを決める

YouTube動画にヒンディー語を載せる方法は2つあり、同じものではありません。

1つ目はヒンディー語の動画を別にアップロードする方法です。2本目の動画で、場合によっては2つ目のチャンネルに、専用のタイトル、サムネイル、コメント欄を持たせます。こちらのほうが予測しやすい方法です。見せ方を自分で管理でき、ヒンディー語で検索する視聴者に見つけてもらえます。

2つ目は、既存の動画に音声トラックを追加する方法です。YouTubeは動画の複数の音声言語に対応していますが、利用できるかどうかはチャンネルによって変わり、メニューも何度か変わっています。どんなチュートリアル（この記事も含みます）より、今のアカウントで表示される内容をYouTubeヘルプで確認してください。使える場合、視聴者は設定メニューから言語を切り替え、視聴時間は1本の動画にまとまります。

どちらも間違いではありません。ヒンディー語に取り組む価値があるか試している段階なら、別アップロードのほうが計測しやすいです。すでに価値があるとわかっているなら、音声トラックのほうがすっきりします。

まず元の音声を確認する

吹き替えは、元になる文字起こし以上には良くなりません。文字起こしは、音声以上には良くなりません。何かをアップロードする前に、ヘッドホンで動画を一度再生し、3つの点に耳を傾けてください。

**話し声と競合する背景音楽。**小さな音量のBGMなら問題ありません。声と同じ音量の音楽は、話し声を分離しにくくし、そこでの間違いが誤訳になります。

**クロストーク。**2人が重なって話すのは、どのシステムにも、人間の書き起こし担当者にも難しいものです。インタビュー動画なら、確認の手間が増えると考えてください。

**不明瞭な用語。**文字起こしで間違えやすいのは、製品名、人名、専門用語です。今のうちに短いリストを作っておきます。あとで使います。

音声がきれいなら、次に進みます。そうでないなら、あとからヒンディー語を1行ずつ直すより、元で直すほうが速いことが多いです。

吹き替える

Dubtitleでは、ファイルをアップロードするかリンクを貼り、翻訳先の言語にヒンディー語を選んで、ジョブを開始します。MP4、MOV、AVI、MKVなどの形式に対応しています。処理にかかる時間は、長さにもよりますが、通常2〜10分です。

処理中に、内部で何が起きているかを知っておくと役に立ちます。問題がどこから生まれるかがわかるからです。システムは元の音声を文字起こしし、文字起こしを翻訳し、元の話者が話していた位置に合わせたタイミングで、ヒンディー語の音声を生成します。ボイスクローンをオンにすれば、ヒンディー語の声は一般的なナレーターではなく、元の話者をモデルにしたものになります。

そこで、実用上の長さの話になります。ヒンディー語の文は、同じ意味の英語の文より少し長くなることが多く、収めるには、吹き替えのセリフを少し速く話すか、翻訳を詰める必要があります。原稿がどれだけ窮屈かを早めに知りたいなら、話す時間の計算ツールで、テキストのかたまりを話すのにかかる時間の目安がわかります。実際に聞くことの代わりにはなりませんが、長い説明を元で削るべきか判断するのに役立ちます。

視聴者の目でヒンディー語を確認する

多くの人が飛ばすステップですが、ネイティブらしく聞こえる吹き替えと、ソフトが話しているように聞こえる吹き替えを分けるのはここです。

Studioでプロジェクトを開き、翻訳された文字起こしを最初から読んでください。言語学者である必要はありません。人が言いそうにない文に気づければ十分です。見るべき点をいくつか挙げます。

• **英語のままになった言葉。**実際のヒンディー語の会話では、特にテクノロジーの分野で、英語の単語がしょっちゅう使われます。「app」「update」「subscription」などです。それは自然なことです。不自然なのは、ごく一般的なヒンディー語の単語があるのに英語になっている場合や、その逆に、誰もが英語で言うところで堅苦しいヒンディー語が使われている場合です。視聴者が実際に何と言うかで決めましょう。
• **丁寧さのレベル。**ヒンディー語には、視聴者への呼びかけに、改まった形とくだけた形があります（आप、तुम、तू）。専門職向けのチュートリアルなら、ほぼ必ずआपを使うべきです。くだけたVlogなら、もっと親しみのある形でかまいません。動画全体で一貫しているか確認してください。
• 慣用句。「Hit the ground running」は直訳では通じません。見つけたら、英語の言葉ではなく、英語の意味を書き直します。
• **数字、日付、通貨。**数字が、視聴者の言い方で読み上げられているか確認します。

自分のヒンディー語に自信がなければ、文字起こしをネイティブスピーカーに送り、行ごとの修正を頼みましょう。視聴者が顔をしかめるようなものを公開するのに比べれば、ささやかなお願いです。Studioでは好きなセリフをその場で編集し、変えたセリフだけを再生成できるので、レビュアーの修正のたびに最初からやり直す必要はありません。

最も注意を払うのは、最初の1分です。視聴者は、吹き替えを見続ける価値があるかどうかを素早く判断します。そこは、用語が伝わっているかどうかを知る場所でもあります。

繰り返し出る用語を一度で直す

動画で同じフレーズ、たとえば製品の機能名が何度も出てくるなら、出てくるたびに直すべきではありません。翻訳用語集を設定して、各用語をヒンディー語でどう表記するか（英語のまま残す用語も含めて）指定しましょう。用語集はCreator以上のプランで使えます。効果は積み重なります。2本目に吹き替える動画は、1本目より確認の手間が少なくなります。

タイトル、説明文、サムネイルを用意する

吹き替えた動画でも、見せ方が英語のままになっていることは見落とされがちです。タイトルと説明文をヒンディー語に翻訳し、逐語訳ではなく、人々が検索する言葉で書きます。サムネイルに文字があるなら、ヒンディー語版を作りましょう。ヒンディー語の動画に英語のサムネイルでは、視聴者に、自分向けに作られていないと静かに伝えてしまいます。

アップロードして測定する

吹き替えた動画をダウンロードしてアップロードし、できればヒンディー語の字幕も追加します。音を出さずに見る視聴者は多く、字幕ファイルは低コストで用意できます。英語の字幕ファイルしかない場合は、形式の面でSRT変換ツールが役立ちます。

そのあとは、時間をかけてください。数週間かけて、3つの数字を見ます。英語版と比べた平均視聴時間、視聴者が離脱する場所、インドからの視聴の割合です。1本の動画は標本であって、評決ではありません。ヒンディー語でチャンネルを続ける価値があるかどうかは、数本吹き替えてから判断してください。

同じ手順は、ほかの言語でも使えます。チャンネルを複数の言語に吹き替える方法はYouTube動画の翻訳ガイドで、字幕も付けたい場合の選択肢は動画を別の言語に翻訳する方法で説明しています。

簡単なチェックリスト

1. 元の音声を聞き、話し声を濁らせるものを直す。
2. 製品名、専門用語、英語のまま残すものを書き出す。
3. 自分の声に聞こえてほしいなら、ボイスクローンで吹き替える。
4. Studioでヒンディー語の文字起こしを読み、丁寧さのレベル、慣用句、数字を直す。
5. 繰り返し出る用語を用語集に追加する。
6. タイトル、説明文、サムネイルの文字を翻訳する。
7. 公開して、英語の元動画と視聴時間を比べる。

実際の動画で試したいなら、AI吹き替えのページで、Dubtitleがリンクから何をするかを説明しています。無料トライアルを始めて、短いクリップを吹き替えることもできます。トライアルには、1本あたり60秒までで5分の吹き替えが含まれ、透かしが入ります。冒頭ではなく、最高の動画のうち最も代表的な1分を選んでください。