動画を英語に翻訳する方法

「この動画を英語に翻訳したい」には、3つの異なる作業が含まれます。同僚から送られたクリップを理解したい人がいます。自分の動画の英語版を公開したいクリエイターがいます。すべてのレッスンを英語圏の受講生向けにしたい講座制作者もいます。それぞれに合う方法は異なり、間違ったものを選ぶと、使えない結果になりがちです。

このガイドでは、3つの出力、すべてに共通するステップ、誰かの目に触れる前に英語を確認する方法を説明します。

先に出力を選ぶ

**英語の字幕。**元の音声は残り、英語のテキストが画面に表示されます。最も安く、すべての行を読めるので確認も最も簡単です。インタビュー、ドキュメンタリーなど、作業を覚えるためではなく、理解するために見られるものに向いています。

**英語のボイスオーバー。**翻訳された声が元の音声に重なり、元の音声は通常、下でうっすら聞こえたままです。ニュースやドキュメンタリーのクリップでよく使われます。

**英語の完全な吹き替え。**元の音声が、同じ映像のタイミングに合わせた英語の音声に置き換わります。視聴者が文字を読むより画面を見るべき、チュートリアル、デモ、講座、チャンネルの動画に向いています。選び方は、AI吹き替えと字幕の比較のガイドで説明しています。

動画を一度理解できればよいなら、仕上げは不要です。自動生成のキャプションと機械翻訳で足ります。

どの出力でも、ステップはほぼ同じ

1. **音声を確認する。**明瞭な話し声で背景音楽が少ないほど、よい文字起こしになります。音楽が大きい、人が重なって話している動画は、確認の手間が増えると考えてください。
2. **文字起こしする。**音声が、元の言語のテキストになります。
3. **翻訳する。**文字起こしが英語に翻訳されます。名前、慣用句、専門用語でつまずきやすいところです。
4. **出力を作る。**選んだものに応じて、字幕、ボイスオーバー、吹き替えです。
5. **確認する。**視聴者の目で英語を読み、しっくりこない部分を直します。

Dubtitleで動画を英語に翻訳する

吹き替えがほしいなら、ファイルをアップロードするか、YouTubeやVimeoなどのリンクを貼り、翻訳先の言語に英語を選んで、ジョブを開始します。DubtitleはMP4、MOV、AVI、MKVのファイルに対応し、ほとんどの動画は2〜10分で完了します。ボイスクローンを使うと、英語は元の話者をモデルにした声で生成されます。

そのあと、Studioでプロジェクトを開き、翻訳された文字起こしを読み、好きなセリフを編集して、変更したセグメントだけを再生成できます。アップロードからダウンロードまでの流れは、AI動画翻訳の仕組みのガイドで紹介しています。別の言語の組み合わせでの具体例はYouTube動画をヒンディー語に吹き替える方法にあり、英語が翻訳先の場合も同じ手順が当てはまります。

英語をきちんと確認する

品質の大半は、このステップで決まります。文字起こしを最初から読み、次の点に注意してください。

• **名前とブランド名。**人名、製品名、地名が、意図した綴りになっているか確認します。
• **慣用句とスラング。**表現を直訳すると、意味不明に読めることがあります。言葉ではなく意味を書き直します。
• **丁寧さのレベル。**英語は多くの言語に比べて丁寧さを示す標識が少ないため、とても丁寧な原文が堅苦しくなることがあります。英語をどのくらい改まったものにするか決めて、一貫させてください。
• **数字、日付、通貨。**数字が、視聴者の想定する書き方と読み方になっているか確認します。
• **繰り返し出る用語。**同じ専門用語が何度も出るなら、1行ずつではなく、翻訳用語集で一度に直します。用語集はCreator以上のプランに含まれます。

最も時間をかけるのは、最初の1分です。視聴者は見続けるかどうかを素早く判断し、そこは、残りがどうなりそうかを知る場所でもあります。

長さと映像を確認する

翻訳したセリフは、元と長さが違うことがよくあります。英語が長くなれば、話者が速く話すか、翻訳を詰める必要があります。話す時間の計算ツールで、英語のかたまりを話すのにかかる時間の目安がわかります。聞くことの代わりにはなりませんが、長い説明を削るべきか判断する助けになります。

料金

短い動画を数本翻訳するだけなら、AIツールの費用はごくわずかです。料金のプランは月額$5からで、大きなライブラリの予算の立て方は動画の吹き替え費用で説明しています。

元の動画が整っていないとき

実際の動画は雑然としていて、いくつかの状況には特別な扱いが必要です。

**複数の話者。**人が重なって話すと、文字起こしで言葉が混ざることがあります。まずそこを確認してください。主な話者が1人なら、ツールがその人を拾っているか確かめます。

**強い訛りや方言。**文字起こしの精度が下がります。翻訳する前に、文字起こしを音声と照らして読み、聞き間違いを直しましょう。

**背景音楽。**話し声の下の大きな音楽は、精度を下げます。元の音声トラックがあるなら、音楽なしのバージョンを使います。

**複数の言語が混ざる。**話者が2つの言語を切り替える場合、うまく扱えないツールもあります。切り替えのところで動画を分けると、結果がよくなることがあります。

**専門用語。**医療、法律、工学の用語は、翻訳ミスの代償が最も大きいところです。その分野に詳しい人に、英語を読んでもらいましょう。

誰が何をするかの例

他の言語のインタビューを受け取った研究者は、たいてい英語の字幕がほしく、大まかな機械翻訳で満足します。

ヒンディー語やスペイン語で人気の動画を、英語の視聴者にも届けたいクリエイターは、完全な吹き替えか、丁寧に編集した字幕と、英語のタイトルとサムネイルを求めるでしょう。

社内動画のライブラリを持つ研修チームは、用語の一貫性がほしいので、何かを吹き替える前に用語集を設定すべきです。手順は翻訳動画で用語を統一する方法のガイドで説明しています。

避けたい間違い

• 最初の1文がよさそうだったからと、確認を省く。
• 字幕で足りるのに吹き替えを選ぶ、またはその逆。
• タイトル、説明文、サムネイルを忘れる。英語版を公開するなら、これらも翻訳してください。
• 所有していない、または翻訳の許可を得ていない動画を吹き替える。

簡単な答え

**どのくらい時間がかかりますか？**Dubtitleでは、ほとんどの動画が2〜10分で完了します。長い動画や専門的な動画は、確認に時間がかかります。

**確認は必要ですか？**はい。機械翻訳は強力な下書きですが、名前と慣用句には、今も人間の目が必要です。

**どの言語から翻訳できますか？**Dubtitleは84言語に対応しています。元の言語が一覧にあるか確認し、まず短いクリップで試してください。

簡単なチェックリスト

1. 字幕、ボイスオーバー、吹き替えのどれが必要か決める。
2. 元の音声を確認する。
3. 翻訳して、英語の文字起こしを読む。
4. 名前、慣用句、数字を直す。
5. 繰り返し出る用語を用語集に追加する。
6. 公開して、英語版の成果を比べる。