YouTube Videosu Hintçeye Nasıl Dublajlanır?

İngilizce video yapıyorsanız ve analizleriniz Hindistan’dan izleyiciler gösteriyorsa sorunu zaten biliyorsunuz. İnsanlar tıklıyor, birkaç saniye dinliyor ve çıkıyor. Hintçe yüz milyonlarca insan tarafından konuşuluyor ve bunların büyük bir kısmı, zorlanmak zorunda kalmasalar videonuzu seve seve izler. Hintçe bir dublaj bu zorlanmayı ortadan kaldırır.

Bu rehber işin tamamını anlatır: videoyu hazırlamak, dublajlamak, Hintçeyi düzgünce gözden geçirmek ve YouTube’a geri yüklemek. Önemli emeğin çoğu iki yerde harcanır: başlamadan önce ve gözden geçirirken. Dublajın kendisi hızlı kısımdır.

Gerçekte ne yaptığınıza karar verin

Bir YouTube videosuna Hintçe eklemenin iki yolu var ve ikisi aynı ürün değil.

Birincisi ayrı bir Hintçe yükleme: kendi başlığı, küçük resmi ve yorumları olan ikinci bir video, belki ikinci bir kanalda. Bu daha öngörülebilir yoldur. Paketlemeyi siz kontrol edersiniz ve Hintçe arama yapan Hintçe konuşan bir izleyici onu bulabilir.

İkincisi mevcut videonuza ek bir ses kanalı eklemek. YouTube videolar için birden fazla ses dilini destekler, ancak kullanılabilirlik kanalınıza bağlıdır ve menüler birden fazla kez değişti; bu yüzden bu yazı dahil herhangi bir eğitime güvenmek yerine hesabınızın bugün ne gösterdiğini YouTube Yardım’dan kontrol edin. Çalıştığında izleyiciler dili ayarlar menüsünden değiştirir ve izlenme süreniz tek bir videoda kalır.

İkisi de yanlış değil. Hintçenin zamanınıza değip değmediğini test ediyorsanız ayrı bir yükleme ölçmesi daha kolaydır. Zaten değdiğini biliyorsanız ses kanalları işleri derli toplu tutar.

Önce kaynak sesi kontrol edin

Bir dublaj, başladığı transkript kadar iyi olabilir; transkript de ses kadar iyi olabilir. Herhangi bir şey yüklemeden önce videoyu kulaklıkla bir kez oynatın ve üç şeyi dinleyin.

Konuşmayla yarışan arka plan müziği. Düşük bir zemin sorun değil. Sesinizle aynı seviyede duran müzik, konuşmayı ayırmayı zorlaştırır ve oradaki hatalar yanlış çevirilere dönüşür.

Üst üste konuşma. İki kişinin birbirinin üstüne konuşması her sistem için, insan transkripsiyoncular için de zordur. Videonuz bir röportajsa daha fazla gözden geçirme bekleyin.

Belirsiz terimler. Ürün adları, kişi adları ve jargon, transkripsiyonun kaydığı yerlerdir. Şimdi kısa bir liste yapın. Sonra kullanacaksınız.

Ses temizse devam edin. Değilse, Hintçeyi sonradan satır satır düzeltmekten çoğu zaman kaynakta düzeltmek daha hızlıdır.

Dublajlayın

Dubtitle’da dosyayı yükleyebilir ya da bağlantıyı yapıştırabilir, hedef dil olarak Hintçeyi seçebilir ve işi başlatabilirsiniz. MP4, MOV, AVI ve MKV gibi formatların hepsi çalışır. İşleme, uzunluğa bağlı olarak genellikle 2 ile 10 dakika arasında sürer.

Çalışırken kaputun altında ne olduğunu bilmek, sorunların nereden geldiğini açıkladığı için değerlidir. Sistem orijinal konuşmayı yazıya döker, transkripti çevirir, ardından orijinal konuşmacının konuştuğu yere sığacak şekilde zamanlanmış Hintçe konuşma üretir. Ses klonlamayı açarsanız Hintçe ses, genel bir anlatıcı yerine orijinal konuşmacıdan örneklenir.

Bu da süre konusunda pratik bir noktayı getiriyor. Hintçe cümleler, aynı anlamı taşıyan İngilizce cümlelerden çoğu zaman biraz daha uzun çıkar; bu yüzden dublajlı satırın biraz daha hızlı söylenmesi ya da çevirinin sıkılaştırılması gerekir. Bir metnin ne kadar sıkışık olduğuna dair erken bir fikir istiyorsanız, konuşma süresi hesaplayıcı bir metin bloğunun söylenmesinin ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikir verir. Dinlemenin yerini tutmaz, ancak uzun bir açıklamanın kaynakta kısaltılması gerekip gerekmediğine karar verirken yardımcı olur.

Hintçeyi bir izleyici gibi gözden geçirin

İnsanların atladığı adım bu ve ana dilde hissettiren bir dublajı yazılım gibi hissettirenden ayıran şey de bu.

Projeyi Studio’da açın ve çevrilmiş transkripti baştan okuyun. Dilbilimci olmanız gerekmez. Bir cümlenin bir insanın söyleyeceği bir şeye benzemediğini fark etmeniz yeterli. Bakılacak birkaç şey:

• İngilizce kalan İngilizce. Gerçek Hintçe konuşmada insanlar, özellikle teknolojide, sürekli İngilizce kelime kullanır: “app”, “update”, “subscription”. Bu doğaldır. Doğal olmayan şey, çok yaygın bir Hintçe kelime varken İngilizce bir kelime kullanmak ya da tersine, herkesin İngilizcesini söyleyeceği yerde katı, resmî bir Hintçe kelime kullanmaktır. Kitlenizin gerçekte ne söylediğine karar verin.
• Hitap düzeyi. Hintçede izleyiciye hitap etmenin resmî ve gayriresmî biçimleri vardır (आप, तुम, तू). Profesyoneller için bir eğitim videosunda neredeyse her zaman आप kullanılmalıdır. Gündelik bir vlog daha sıcak olabilir. Videonun tamamında tutarlı kaldığını kontrol edin.
• Deyimler. “Hit the ground running” birebir çeviride yaşamaz. Bunları bulduğunuzda İngilizce kelimeleri değil, İngilizce anlamı yeniden yazın.
• Sayılar, tarihler ve para birimi. Rakamların kitlenizin söyleyeceği şekilde okunduğunu kontrol edin.

Kendi Hintçenizden emin değilseniz transkripti ana dili konuşan birine gönderip satır düzeltmeleri isteyin. İzleyicileri ürperten bir şey yayımlamaya kıyasla küçük bir iyilik. Studio herhangi bir satırı satır içinde düzenlemenize ve yalnızca değiştirdiğiniz satırları yeniden üretmenize izin verir; böylece gözden geçirenin düzeltmeleri baştan başlamak anlamına gelmez.

En çok dikkati ilk dakikaya verin. İzleyiciler bir dublajın devam etmeye değip değmediğine hızla karar verir ve terminolojinizin tutup tutmadığını da orada öğrenirsiniz.

Tekrar eden terimleri bir kez düzeltin

Videonuz, örneğin bir ürün özelliği adı gibi aynı ifadeyi sürekli kullanıyorsa, onu her geçtiği yerde düzeltmemelisiniz. Her terimin Hintçede, İngilizce kalması gerekenler dahil, nasıl yer alacağını söyleyen bir çeviri sözlüğü kurun. Sözlükler Creator planı ve üstünde mevcuttur. Getirisi birikir: dublajladığınız ikinci video, birincisinden daha az gözden geçirme ister.

Başlığı, açıklamayı ve küçük resmi halledin

İnsanlar dublajlı bir videonun hâlâ İngilizce paketlemesi olduğunu unutur. Başlığı ve açıklamayı Hintçeye çevirin ve kelimesi kelimesine çeviri olarak değil, insanların nasıl arama yaptığına göre yazın. Küçük resminizde metin varsa Hintçe bir sürüm yapın. Hintçe bir videoda İngilizce küçük resim, izleyicilere sessizce bunun onlar için yapılmadığını söyler.

Yükleyin ve ölçün

Dublajlı videoyu indirin, yükleyin ve mümkünse Hintçe altyazı ekleyin. Pek çok izleyici sesi kapalı izler ve bir altyazı dosyası ucuzdur. Elinizde yalnızca İngilizce bir altyazı dosyası varsa SRT dönüştürücü biçim tarafında yardımcı olabilir.

Sonra zaman tanıyın. Önümüzdeki haftalarda üç rakama bakın: İngilizce sürümünüze kıyasla ortalama izlenme süresi, izleyicilerin nerede bıraktığı ve izlenmelerin Hindistan’dan gelen payı. Tek bir video bir örnektir, hüküm değil. Kanalın Hintçe devam etmeye değip değmediğine karar vermeden önce bir avuç video dublajlayın.

Aynı adımlar diğer diller için de işe yarar. YouTube video çevirisi rehberi bir kanalı birkaç dile dublajlamayı ele alır; bir videoyu başka bir dile çevirme ise altyazı da istiyorsanız seçenekleri açıklar.

Kısa bir kontrol listesi

1. Kaynak sesi dinleyin ve konuşmayı bulandıran her şeyi düzeltin.
2. Ürün adlarınızı, jargonu ve İngilizce kalması gereken her şeyi not edin.
3. Sizin gibi duyulmasını istiyorsanız ses klonlamayla dublajlayın.
4. Hintçe transkripti Studio’da okuyun ve hitap düzeyini, deyimleri ve sayıları düzeltin.
5. Tekrar eden terimleri bir sözlüğe ekleyin.
6. Başlığı, açıklamayı ve küçük resim metnini çevirin.
7. Yayımlayın, ardından izlenme süresini İngilizce orijinalinizle karşılaştırın.

Bunu gerçek bir videoda denemek istiyorsanız yapay zekâ ile dublaj sayfası Dubtitle’ın bir bağlantıyla ne yaptığını anlatır ve kısa bir klibi dublajlamak için ücretsiz deneme başlatabilirsiniz. Deneme 5 dakika dublajı, video başına en fazla 60 saniyeyi kapsar ve filigranlıdır; bu yüzden giriş yerine en iyi videonuzun en temsil edici dakikasını seçin.