Video Çevirirken Konuşmacının Sesi Nasıl Korunur?

Hiç konuşmadığınız bir dilde kendi sesinizi duyduğunuz bir an vardır. Tuhaftır, biraz heyecan vericidir ve kötü yapılmışsa derinden rahatsız edicidir. Ses neredeyse sizin, ama anlattığı kişi tam olarak siz değil.

Bir konuşmacının sesini diller arasında korumak teknik olarak çoğunlukla çözülmüş bir sorun. Doğru hissettiren bir dublajla hissettirmeyen arasındaki fark genellikle ona verdiğiniz girdiye ve sonrasında yaptığınız birkaç seçime bağlı. Bu rehber ikisini de ele alıyor.

“Sesi korumak” aslında ne demek

İnsanlar bir dublajın “benim gibi duyulmasını” istediklerinde genellikle aynı anda birkaç farklı şey istiyorlar.

Tını. Sesin temel karakteri: ne kadar kalın ya da parlak, ne kadar sıcak, ne kadar pürüzlü ya da nefesli. Ses klonlamanın en iyi hallettiği kısım budur.

Perde aralığı ve alışkanlıkları. Bir sorunun sonunda yükselip yükselmediğiniz, düz ve sabit bir tonda mı konuştuğunuz yoksa yüksek ve alçak arasında mı gidip geldiğiniz.

Tempo ve ritim. Nerede durduğunuz, heyecanlandığınızda ne kadar hızlı konuştuğunuz, bir noktada ne kadar oyalandığınız.

Duygu. Bir kahkahanın kahkaha gibi duyulup duyulmadığı, vurgunun olması gereken yere düşüp düşmediği.

Aksan. Bu zor ve düşünmeye değer; çünkü aksan çevrilmez. İngilizceyi belirli bir bölgesel aksanla konuşuyorsanız, dublajlı İspanyolca onu yeniden üretmeyecektir ve muhtemelen istemezsiniz de. Sesinizin karakterini taşıyan, ana dili İspanyolca olan biri gibi duyulmalıdır.

İyi bir dublaj ilk dördünü aktarır ve beşincisini makul biçimde ele alır. Kimse bir kopyanın mükemmel olmasını beklememeli ve bunu vaat eden herkes abartıyordur.

Ses klonlama kısaca nasıl çalışır

Matematiğe ihtiyacınız yok, ama bir fikir yardımcı olur. Bir ses modeli, kişinin kaydedilmiş konuşmasıyla eğitilir ya da koşullandırılır. O sesi ayırt edici kılan şeyin bir temsilini öğrenir, sonra onu yeni konuşma, bu durumda çevrilmiş cümleler üretmek için kullanır.

İki sonuç çıkar. Birincisi, model yalnızca duyduğunu temsil edebilir; örnek ne kadar net ve zengin olursa klon o kadar iyi olur. İkincisi, klonlanmış ses, kısık bir günü, arka plan uğultusunu ve yankılanan bir odayı da kapsayan, verdiğiniz şeyin niteliklerini taşır.

İyi bir örnek verin

Kazancın çoğu burada. Kendi sesinizi klonluyorsanız kayda on dakika ayırın.

• Sessiz, yumuşak bir odada kayıt yapın. Giysilerle dolu bir dolap, çıplak bir mutfaktan iyidir. Yankı düşmandır.
• Ağzınıza yakın, düzgün bir mikrofon kullanın. USB mikrofon ya da kulaklık yeterlidir. Masanın karşısındaki bir dizüstü mikrofonu değil.
• Doğal konuşun. Bir anlatıcı gibi konuşma isteğine direnin. Sohbet havasında bir şey okuyun ya da günümüzü anlatın. Model gerçekte nasıl konuştuğunuzdan öğrenir.
• Çeşitlilik ekleyin. Sorular, ifadeler, biraz heyecan, sakin bir bölüm. Düz bir örnek düz bir klon üretir.
• Gürültüden ve müzikten kaçının. Buzdolabı uğultusu, fanlar ve arka plan müziği klona sızar.

Konuşmacının orijinal sesinin kaynak olduğu bir videoyu dublajlıyorsanız aynı kurallar o ses için de geçerlidir. Temiz konuşma, sisteme çalışacak daha fazla şey verir.

Birden fazla konuşmacı

Röportajlar ve panel videoları bir pürüz ekler. Sistemin kimin ne söylediğini ayırması, sonra her kişiye ayrı bir ses atanması gerekir. Yardımcı olan şeyler:

• Mümkünse üst üste konuşmadan kaçının.
• Transkripsiyondan sonra konuşmacı etiketlerini kontrol edin. İki kişi birleştirilmişse dublaj ikisi için tek bir ses kullanır.
• Her kişiye yeterince solo konuşma verin. Yalnızca “doğru” ve “evet” diyen bir konuk, sisteme modellemesi için pek bir şey vermez.

Yayımlamadan önce transkripti Studio’da okuyun; böylece yanlış kişiye atfedilmiş bir satır, yanlış seste bir diyaloğa dönüşmeden yakalanır.

Tempoyu doğal tutun

İnsanlar orijinalden biraz farklı olan klonlanmış sesi nadiren fark eder. Ama aceleye gelmiş duyulan bir sesi fark eder. Bir dublajın yapay hissettirmesinin en yaygın nedeni budur ve bir ses sorunu olduğu kadar bir çeviri sorunudur.

Aynı şeyi söylemek için gereken hece sayısı diller arasında farklıdır. Çeviri orijinalden çok daha uzunsa dublajlı ses ya aynı aralığa sığmak için hızlanmak ya da sonraki satıra taşmak zorundadır. Düzeltmek genellikle sesi ayarlamak değil, çeviriyi sıkılaştırmak demektir.

Acele hissettiren bir satırı alın ve çevirinin gerekenden fazlasını söyleyip söylemediğini sorun. Bir çekincenin gereksiz tekrarını çıkarın, gereksiz bir yan cümleyi atın ve o satırı yeniden üretin. Konuşma süresi hesaplayıcı, bir metnin söylenmesinin ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikir edinmenin hızlı bir yoludur.

Sesi ele veren ayrıntıları kontrol edin

İlk dinlemede şunlara kulak verin.

Adlar. Kendi adınız, kanalınızın adı, ürün adlarınız. Model onları sizin söylediğinizden farklı telaffuz ediyorsa düzeltin. Bir kelimeyi metinde fonetik olarak yeniden yazmak çoğu zaman yardımcı olur.

Kahkaha ve dolgu sesleri. Doğal konuşmada duraksamalar, nefesler, küçük kahkahalar vardır. Hepsini kaldıran bir dublaj steril, her “ee”yi koruyan ise dağınık hissedilebilir. Ne istediğinize karar verin ve buna göre düzenleyin.

Vurgu. Bir cümlenin belirli bir kelimede inmesi gerekiyorsa, vurgunun çeviride oraya düştüğünü kontrol edin. Bazen cümleyi, anahtar kelime sonda gelecek şekilde yeniden kurmak sorunu çözer.

Rıza ve etik

Bu önemli, bu yüzden doğrudan söyleyeceğiz. Kendi sesinizi ya da buna razı olmuş birinin sesini klonlayın. Rıza göstermemiş birinin kaydından ses klonlamayın ve kamusal kişilerde dikkatli olun. Etik sorunun ötesinde, birçok yerde hukuki sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

İzleyicinize karşı şeffaf olmak da iyi bir uygulamadır. Açıklamada “yapay zekâ ile dublajlanmıştır, ses orijinal konuşmacıdan üretilmiştir” gibi kısa bir satır dürüsttür ve nadiren zarar verir. İzleyiciler bunu sonradan keşfetmeye, söylenmesine göre daha kötü tepki verme eğilimindedir.

Orijinal sesi istemediğiniz durumlar

Bazen farklı bir ses doğru karardır. Bir kurumsal eğitim videosu tarafsız bir anlatıcıyla daha iyi olabilir. Bir çocuk dersi daha sıcak bir ton isteyebilir. Kendisinin sentetik bir sürümünü duymaktan rahatsız olan bir konuşmacı buna zorlanmamalıdır.

Ses klonlama bir seçimdir, zorunluluk değil. Konuşmacının kimliğinin kitlenin değer verdiği şeyin parçası olup olmadığını düşünün. Tanınabilir bir sesi olan bir içerik üreticisi ya da eğitmen için genellikle öyledir. Yüzü olmayan bir açıklayıcı video için genellikle değildir.

YouTube videolarını kendi sesinizle dublajlıyorsanız YouTube video çevirisi rehberi klonlamanın bir kanal iş akışına nasıl oturduğunu gösterir; içerik üreticileri için yapay zekâ dublajı ise genel bakışı verir.

Tekrarlanabilir bir süreç

Düzenli dublaj yapıyorsanız işe yarayan bir rutin:

1. Temiz bir ses örneğini bir kez kaydedin ya da seçin ve yeniden kullanın.
2. Videoyu ses klonlama açıkken dublajlayın.
3. İlk dakikayı ve yoğun duygu içeren her bölümü dinleyin.
4. Adların ve terimlerin telaffuzunu düzeltin.
5. Aceleye gelmiş duyulan satırları kısaltın.
6. Yalnızca değişen satırları yeniden üretin.
7. Bir kez daha baştan sona dinleyin; tercihen dili konuşan biriyle.

Dubtitle, ücretsiz deneme dahil her planda ses klonlamayı destekler; yapay zekâ ile dublaj sayfası iş akışını anlatır. Kendinizi başka bir dilde duymak istiyorsanız ücretsiz deneme başlatın ve kısa bir klip kullanın.