Como criar um arquivo SRT

Um arquivo SRT é um arquivo de texto simples, então fazer um não exige nenhum software especial. A parte mais difícil é acertar o tempo e o tamanho das linhas para que as legendas sejam confortáveis de ler. Este guia mostra o formato exato, três jeitos de gerar um arquivo e como conferir antes de enviar.

Se você é novo no formato, o que é um arquivo SRT explica o básico primeiro.

O formato SRT

Cada legenda é um bloco com quatro partes:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Um contador. Comece em 1 e conte em ordem.
• Um intervalo de tempo. Início e fim, escritos como horas:minutos:segundos,milissegundos com uma seta entre eles. O separador antes dos milissegundos é uma vírgula.
• O texto. Uma ou duas linhas curtas.
• Uma linha em branco. Ela marca o fim do bloco. A falta da linha em branco é um motivo comum de o arquivo falhar.

Jeito 1: escrever à mão

Abra um editor de texto simples, digite os blocos como acima e salve o arquivo com a extensão .srt na codificação UTF-8. Serve para um clipe curto ou algumas linhas. Para algo mais longo, o trabalho de marcar o tempo fica lento, e um dos dois próximos métodos é melhor.

Use um editor de texto simples, e não um processador de texto. Um processador de texto pode adicionar formatação ou trocar os caracteres de aspas, e alguns players rejeitam o arquivo.

Jeito 2: gerar a partir do áudio

Muitas ferramentas de transcrição e de legendagem escutam o áudio e produzem legendas com o tempo já marcado, e deixam você exportar um arquivo SRT. É o caminho mais rápido para um vídeo falado. Trate o resultado como um primeiro rascunho. Confira nomes, jargões e pontuação e corrija as linhas divididas em lugares ruins.

Jeito 3: exportar ou baixar

A maioria dos editores de vídeo e de legendas exporta legendas em SRT. Plataformas que já geraram legendas para o seu vídeo, como o YouTube, costumam permitir baixar o arquivo para você corrigi-lo e reutilizá-lo em outro lugar.

O que deixa as legendas fáceis de ler

O tempo certo importa tanto quanto o texto correto. Estas são orientações comuns:

• Mantenha as linhas curtas. Linhas com mais de cerca de 42 caracteres tendem a quebrar mal ou a estourar telas pequenas.
• Observe a velocidade de leitura. Legendas com mais de cerca de 20 caracteres por segundo são difíceis de ler a tempo. Encurte o texto ou aumente o tempo na tela.
• Não sobreponha legendas. Duas legendas na tela ao mesmo tempo confundem o público e quebram alguns players.
• Divida em pausas naturais. Quebre as linhas no fim de uma expressão, e não no meio dela.

Confira o arquivo antes de enviar

Abra o arquivo em um player de vídeo junto com o vídeo e assista a alguns minutos. Depois passe pelo conversor de SRT, que aponta legendas sobrepostas, vazias ou invertidas, linhas longas e velocidade de leitura alta. Ele roda no seu navegador, então seu arquivo não é enviado para lugar nenhum.

Se a sua plataforma quiser WebVTT, a mesma ferramenta converte entre os dois. A diferença está em SRT vs VTT.

Um exemplo mais longo

Aqui está um arquivo curto com quatro legendas, escrito do jeito que o espectador gostaria de ler.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Repare em alguns hábitos. Cada legenda dura entre cerca de dois e quatro segundos. Frases longas se dividem em duas linhas em uma pausa natural. Há um pequeno intervalo entre as legendas para o texto não piscar. Os números seguem em ordem, sem lacunas.

O tempo na prática

Se você escreve legendas à mão, reproduza o vídeo e anote o instante em que cada frase começa. A maioria dos players mostra o tempo em minutos e segundos, então some os milissegundos por conta própria. Uma boa regra é exibir a legenda quando o falante começa a frase e mantê-la por cerca de um segundo depois que ele termina, desde que a próxima legenda não comece antes.

Em um vídeo de uma hora, isso dá muito trabalho, e é por isso que gerar o arquivo a partir do áudio e depois editá-lo costuma ser mais rápido do que escrever do zero.

Escolha a codificação e o nome do arquivo

Salve o arquivo em UTF-8. Ele suporta letras acentuadas e escritas não latinas, e quase todo player o espera. Dê ao arquivo um nome claro que inclua o idioma, como tutorial.pt.srt. Algumas plataformas usam o código do idioma no nome para decidir a qual idioma o arquivo pertence.

SRT, VTT e outros formatos

O SRT é o formato de legenda mais aceito. O WebVTT se parece com ele, mas usa ponto antes dos milissegundos e começa com um cabeçalho WEBVTT. Algumas ferramentas também usam SBV ou ASS. Se uma plataforma rejeitar o seu arquivo, veja qual formato ela quer e converta. O guia o que é um arquivo SRT compara os formatos.

Problemas comuns

• As legendas aparecem cedo ou tarde. Desloque todas as legendas pelo mesmo valor, em vez de reajustar uma a uma. O conversor tem uma opção de deslocamento para isso.
• Caracteres corrompidos. Salve o arquivo de novo em UTF-8 e carregue-o outra vez.
• O arquivo não carrega. Confira se todo bloco tem uma linha em branco depois e se os carimbos de tempo usam vírgula, e não ponto.

Quando legendas não são a melhor opção

Legendas obrigam o público a ler. Em tutoriais, demonstrações e cursos, em que a imagem é o centro, uma faixa de voz traduzida costuma funcionar melhor. Nosso guia dublagem com IA vs. legendas ajuda a escolher, e como traduzir um vídeo para outro idioma cobre os dois caminhos.

Uma lista rápida

1. Comece a numeração em 1 e conte em ordem, sem lacunas.
2. Use vírgula antes dos milissegundos e --> entre os horários.
3. Coloque uma linha em branco depois de cada bloco.
4. Mantenha as linhas abaixo de cerca de 42 caracteres e as legendas abaixo de cerca de 20 caracteres por segundo.
5. Garanta que nenhuma legenda se sobreponha a outra.
6. Salve em UTF-8 com a extensão .srt.
7. Teste em um player junto com o vídeo.

Se você seguir essa lista, seu arquivo vai carregar em quase qualquer lugar.

Próximos passos

Com um arquivo SRT em mãos, você pode traduzi-lo para outros públicos. Como traduzir um arquivo SRT mostra como fazer isso sem quebrar o tempo. Se você prefere uma faixa falada a texto, como traduzir um vídeo para outro idioma compara legendas e dublagens.