Een SRT-bestand maken

Een SRT-bestand is gewone tekst, dus om er een te maken heb je geen speciale software nodig. Het lastigere deel is de timing en regellengte zo te krijgen dat de ondertitels prettig leesbaar zijn. Deze gids laat het exacte formaat zien, drie manieren om een bestand te maken en hoe je het controleert voordat je uploadt.

Ben je nieuw met het formaat, begin dan met wat een SRT-bestand is, dat de basis uitlegt.

Het SRT-formaat

Elke ondertitel is één blok met vier onderdelen:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Een teller. Begin bij 1 en tel in volgorde op.
• Een tijdsbereik. Begin en einde, geschreven als uren:minuten:seconden,milliseconden met een pijl ertussen. Het scheidingsteken vóór de milliseconden is een komma.
• De tekst. Een of twee korte regels.
• Een lege regel. Die markeert het einde van het blok. Een ontbrekende lege regel is een veelvoorkomende reden dat een bestand niet werkt.

Manier 1: met de hand schrijven

Open een gewone teksteditor, typ de blokken zoals hierboven en sla het bestand op met de extensie .srt in UTF-8-codering. Dat is prima voor een kort fragment of een handvol regels. Voor alles wat langer is, gaat het timingwerk traag, en is een van de volgende twee methoden beter.

Gebruik een gewone teksteditor, geen tekstverwerker. Een tekstverwerker kan opmaak toevoegen of de aanhalingstekens wijzigen, en sommige spelers weigeren dan het bestand.

Manier 2: uit de audio genereren

Veel transcriptie- en bijschrifttools luisteren naar de audio en maken ondertitels met de timing er al aan gekoppeld, waarna je een SRT-bestand kunt exporteren. Dat is de snelste route voor een video met spraak. Zie de uitvoer als eerste versie. Controleer namen, jargon en interpunctie en corrigeer regels die op onhandige plekken zijn gesplitst.

Manier 3: exporteren of downloaden

De meeste videobewerkingsprogramma’s en ondertiteleditors kunnen bijschriften als SRT exporteren. Platforms die al bijschriften voor je video hebben gemaakt, zoals YouTube, laten je meestal het bestand downloaden zodat je het kunt corrigeren en elders hergebruiken.

Wat ondertitels makkelijk leesbaar maakt

Goede timing is net zo belangrijk als juiste tekst. Dit zijn gangbare richtlijnen:

• Houd regels kort. Regels van meer dan ongeveer 42 tekens lopen vaak slecht om of vallen buiten kleine schermen.
• Let op de leessnelheid. Ondertitels met meer dan ongeveer 20 tekens per seconde zijn te snel om te lezen. Kort de tekst in of verleng de tijd in beeld.
• Laat ondertitelblokken niet overlappen. Twee ondertitels tegelijk in beeld verwarren kijkers en laten sommige spelers vastlopen.
• Splits op natuurlijke plekken. Breek regels af aan het einde van een zinsdeel, niet midden erin.

Controleer het bestand voordat je uploadt

Open het bestand in een videospeler naast de video en kijk een paar minuten. Haal het daarna door de SRT-converter, die overlappende blokken, lege of omgekeerde blokken, lange regels en een hoge leessnelheid signaleert. Hij draait in je browser, dus je bestand wordt nergens geüpload.

Wil je platform liever WebVTT, dan zet dezelfde tool het om tussen de twee. Het verschil staat in SRT of VTT.

Een uitgebreider voorbeeld

Hier staat een kort bestand met vier ondertitelblokken, geschreven zoals een kijker ze graag leest.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Let op een paar gewoonten. Elk blok duurt tussen ongeveer twee en vier seconden. Lange zinnen zijn op een natuurlijke plek over twee regels verdeeld. Tussen de blokken zit een korte pauze zodat de tekst niet voorbijflitst. De nummers lopen op volgorde zonder gaten.

Timing in de praktijk

Schrijf je ondertitels met de hand, speel dan de video af en noteer het moment waarop elke zin begint. De meeste spelers tonen tijd in minuten en seconden, dus de milliseconden vul je zelf aan. Een goede vuistregel is een blok te tonen zodra de spreker de zin begint en het ongeveer een seconde na het einde in beeld te houden, zolang het volgende blok niet eerder begint.

Voor een video van een uur is dat veel werk, en daarom is het bestand uit de audio genereren en daarna bewerken meestal sneller dan helemaal opnieuw schrijven.

Een codering en bestandsnaam kiezen

Sla het bestand op als UTF-8. Dat ondersteunt letters met accenten en niet-Latijnse schriften, en bijna elke speler verwacht het. Geef het bestand een duidelijke naam met de taal erin, zoals tutorial.nl.srt. Sommige platforms gebruiken de taalcode in de naam om te bepalen bij welke taal het bestand hoort.

SRT, VTT en andere formaten

SRT is het meest ondersteunde ondertitelformaat. WebVTT lijkt erop maar gebruikt een punt vóór de milliseconden en begint met een kop WEBVTT. Sommige tools gebruiken ook SBV of ASS. Weigert een platform je bestand, kijk dan welk formaat het wil en zet het om. De gids wat is een SRT-bestand vergelijkt de formaten.

Veelvoorkomende problemen

• Ondertitels komen te vroeg of te laat. Verschuif elk blok met hetzelfde bedrag in plaats van elk apart bij te stellen. De converter heeft daarvoor een verschuifoptie.
• Onleesbare tekens. Sla het bestand opnieuw op als UTF-8 en laad het opnieuw.
• Het bestand laadt niet. Controleer of elk blok een lege regel erna heeft en of de tijdstempels een komma gebruiken, geen punt.

Wanneer ondertitels niet de beste optie zijn

Bij ondertitels moeten kijkers lezen. Voor tutorials, demo’s en cursussen, waar het beeld de hoofdzaak is, werkt een vertaalde stemtrack vaak beter. Onze gids over AI-nasynchronisatie of ondertitels helpt je kiezen, en een video naar een andere taal vertalen behandelt beide routes.

Een korte checklist

1. Begin de nummering bij 1 en tel op zonder gaten.
2. Gebruik een komma vóór de milliseconden en --> tussen de tijden.
3. Zet na elk blok een lege regel.
4. Houd regels onder de ongeveer 42 tekens en blokken onder ongeveer 20 tekens per seconde.
5. Zorg dat geen twee blokken overlappen.
6. Sla op als UTF-8 met de extensie .srt.
7. Test het in een speler naast de video.

Als je die lijst afwerkt, laadt je bestand bijna overal.

Volgende stappen

Heb je een SRT-bestand, dan kun je het voor andere doelgroepen vertalen. Een SRT-bestand vertalen laat zien hoe dat kan zonder de timing te breken. Wil je liever een gesproken track dan tekst, dan vergelijkt een video naar een andere taal vertalen ondertitels en nasynchronisatie.