AI-nasynchronisatie voor YouTube: automatisch in je eigen stem

AI-nasynchronisatie maakt van de spraak in een video een gesproken track in een andere taal. Kijkers luisteren ernaar in plaats van ondertitels te lezen. Voor een YouTube-kanaal betekent dat dat een kijker in Mexico of India je tutorial in de eigen taal kan bekijken, met jouw stem, op de dag dat je hem publiceert.

Deze gids legt uit wat AI-nasynchronisatie doet, hoe je een YouTube-video stap voor stap automatisch nasynchroniseert, wat je moet controleren voordat je publiceert en wat het kost.

Wat AI-nasynchronisatie doet voor een kanaal

Je bereikt kijkers die ondertitels overslaan. Veel mensen lezen geen bijschriften bij een tutorial van tien minuten. Een nasynchronisatie in hun taal brengt ze wel tot het einde van de video.

Het gaat snel. De meeste video’s zijn in 2 tot 10 minuten klaar. Je kunt nasynchroniseren op de dag van je upload in plaats van een apart lokalisatieproject te plannen.

Je houdt je eigen stem. Stemklonen neemt je stem, toon en tempo mee naar elke taal, zodat het kanaal nog steeds als jou klinkt. In hoe je de stem van een spreker behoudt lees je hoe je tot een schoon resultaat komt.

Je kunt regels corrigeren voordat je publiceert. In Studio bewerk je elke regel van de vertaalde transcriptie en genereer je alleen het segment opnieuw dat je hebt gewijzigd.

Hoe AI-nasynchronisatie werkt

Een tool voor AI-nasynchronisatie doet vier dingen in volgorde. Hij transcribeert de spraak, vertaalt de tekst, genereert spraak in de nieuwe taal en geeft je de kans om het na te kijken. De gids over hoe AI-videovertalers werken loopt elke fase door en laat zien waar het mis kan gaan. Kort gezegd bepaalt de transcriptie de kwaliteit van alles wat erna komt, en bepaalt de controlestap of het resultaat goed genoeg is om te publiceren.

Zo synchroniseer je een YouTube-video automatisch na

1. Upload of plak een link. Upload een MP4-, MOV-, AVI- of MKV-bestand, of importeer de video van YouTube, Vimeo en andere platforms.
2. Kies je talen. Kies uit 84 talen. Dubtitle transcribeert, vertaalt en synchroniseert elke taal na.
3. Controleer en download. Controleer de vertaling in Studio, pas elke regel aan die je niet bevalt en download daarna de nagesynchroniseerde video.

Voor een volledig uitgewerkt voorbeeld lees je een YouTube-video in het Hindi nasynchroniseren. De stappen zijn voor elke taal hetzelfde. Publicatieopties, zoals een apart kanaal of een extra audiotrack, komen aan bod in een YouTube-video vertalen.

De automatische nasynchronisatie van YouTube en een eigen tool

YouTube biedt op sommige kanalen eigen automatische nasynchronisatie. Dat is handig als je het hebt. Een speciale tool geeft je meer controle over het resultaat. Jij kiest de talen, bewerkt de vertaling voordat je publiceert en gebruikt glossaria, zodat namen en termen telkens op dezelfde manier worden vertaald. Hij werkt ook voor elke video waarvoor je de rechten hebt om na te synchroniseren, of je kanaal nu de functie van YouTube heeft of niet.

Wat je moet controleren voordat je publiceert

• Namen en merken. Zorg dat ze gespeld zijn zoals jij wilt en niet vertaald zijn.
• Gezegden. Een letterlijke vertaling van een uitdrukking leest als onzin. Herschrijf de betekenis.
• Getallen en eenheden. Controleer of cijfers zijn geschreven en uitgesproken zoals je publiek verwacht.
• De eerste minuut. Luister ernaar. Daar beslissen kijkers of ze blijven kijken.
• Rechten. Synchroniseer alleen video’s na die van jou zijn of waarvoor je toestemming hebt om ze te vertalen.

Terugkerende termen los je makkelijker één keer op dan regel voor regel. Een vertaalglossarium doet dat, en glossaria zitten in het Creator-abonnement en hoger.

AI-nasynchronisatie of ondertitels

Ondertitels laten je stem intact en voegen tekst toe. Ze zijn goedkoper en werken voor elke video. Nasynchronisatie past bij tutorials, cursussen en kanaalvideo’s, waar kijkers naar het scherm moeten kijken in plaats van te lezen. De meeste kanalen gebruiken uiteindelijk beide. AI-nasynchronisatie of ondertitels loopt de keuze door, en een SRT-bestand maken behandelt de kant van de ondertitels.

Wie AI-nasynchronisatie gebruikt

Makers gebruiken het om kanalen te laten groeien in nieuwe markten. Een YouTube-maker synchroniseert bekende informatieve video’s in het Hindi na, zodat mensen in India ervan kunnen leren. Een Udemy-docent gebruikt het zodat studenten uit verschillende landen cursussen in hun eigen taal kunnen volgen. Teams gebruiken het voor trainings- en productvideo’s. De rode draad is een bibliotheek video’s die al werkt in één taal en een publiek dat ze in een andere taal zou bekijken.

Veelgemaakte fouten bij nagesynchroniseerde YouTube-video’s

• Publiceren zonder de transcriptie te lezen. Eén verkeerde productnaam in de eerste minuut is degene die kijkers onthouden.
• Alles tegelijk nasynchroniseren. Begin met één video en één taal en bekijk de kijktijd voordat je opschaalt.
• De titel en thumbnail in het Engels laten. Een nagesynchroniseerde video met een Engelse titel is moeilijk te vinden voor nieuwe kijkers. Vertaal de titel, beschrijving en thumbnailtekst zoals mensen in die taal zoeken.
• Het origineel vervangen. Bewaar je oorspronkelijke video en voeg de nasynchronisatie ernaast toe.
• De lengte negeren. Sommige talen zijn langer dan Engels, dus een nasynchronisatie kan strakkere formuleringen nodig hebben om in dezelfde scènes te passen. De spreektijdcalculator geeft een globaal idee van hoe lang een script duurt om uit te spreken.

Je eerste taal kiezen

Bekijk je statistieken voordat je kiest. YouTube Studio laat zien uit welke landen en in welke talen mensen naar je kijken. Kijkt een land al naar je in het Engels, dan doet een nasynchronisatie in de taal van dat land het waarschijnlijk goed. Spaans, Hindi, Portugees en Frans zijn gangbare eerste keuzes omdat ze grote doelgroepen bereiken. Onze notities over een video naar het Spaans vertalen en een video naar het Engels vertalen behandelen wat specifiek is voor die talen.

Wat het kost

Abonnementen beginnen bij $5 per maand, met een gratis proefperiode van 7 dagen. Traditionele nasynchronisatie in een studio wordt doorgaans geoffreerd op $500 tot $5.000 of meer per video en duurt twee tot vier weken. Zie de prijzen voor alle abonnementen en wat video nasynchroniseren kost voor hoe je een budget schat. Op elk betaald abonnement zit 30 dagen geld-terug-garantie.

Veel verwarde begrippen

Nasynchronisatie vervangt de oorspronkelijke spraak door spraak in een andere taal. Voice-over legt een vertaalde stem over het oorspronkelijke geluid, dat meestal zacht hoorbaar blijft. Ondertitels voegen vertaalde tekst toe en laten de audio met rust. Stemklonen genereert spraak met een stem die is gemodelleerd naar een specifiek persoon. Mensen gebruiken deze woorden los van elkaar, dus kijk welke bedoeld wordt voordat je prijzen vergelijkt. Het glossarium voor AI-nasynchronisatie definieert deze en andere begrippen.

Een eenvoudige manier om te beginnen

Kies één video die al goed presteert. Synchroniseer hem na in één taal die je statistieken aanraden. Lees de transcriptie, corrigeer namen en gezegden en vertaal de titel en beschrijving. Publiceer hem, wacht twee weken en vergelijk de kijktijd. Werkt het, synchroniseer dan de volgende vijf na. Vergelijk je eerst tools, dan laat de beste software voor AI-nasynchronisatie zien waar je op moet letten.