Come creare un file SRT

Un file SRT è un file di testo semplice, quindi crearne uno non richiede software speciali. La parte più difficile è ottenere tempi e lunghezza delle righe giusti perché i sottotitoli siano comodi da leggere. Questa guida mostra il formato esatto, tre modi per produrre un file e come controllarlo prima di caricarlo.

Se il formato ti è nuovo, cos’è un file SRT spiega prima le basi.

Il formato SRT

Ogni sottotitolo è un blocco con quattro parti:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the channel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Today we are looking at how subtitles work.

• Un contatore. Parti da 1 e conta in ordine.
• Un intervallo di tempo. Inizio e fine, scritti come ore:minuti:secondi,millisecondi con una freccia in mezzo. Il separatore prima dei millisecondi è una virgola.
• Il testo. Una o due righe brevi.
• Una riga vuota. Segna la fine del blocco. Una riga vuota mancante è un motivo comune per cui un file non funziona.

Modo 1: scrivilo a mano

Apri un editor di testo semplice, scrivi i blocchi come sopra e salva il file con estensione .srt in codifica UTF-8. Va bene per una clip breve o per poche righe. Per qualcosa di più lungo, il lavoro sui tempi diventa lento e uno dei prossimi due metodi è meglio.

Usa un editor di testo semplice, non un elaboratore di testi. Un elaboratore di testi può aggiungere formattazione o cambiare i caratteri delle virgolette, e alcuni lettori rifiutano il file.

Modo 2: generalo dall’audio

Molti strumenti di trascrizione e sottotitolaggio ascoltano l’audio e producono sottotitoli con i tempi già associati, poi ti permettono di esportare un file SRT. È la strada più veloce per un video parlato. Considera l’output una prima bozza. Controlla nomi, gergo e punteggiatura, e correggi le righe spezzate in punti scomodi.

Modo 3: esportalo o scaricalo

La maggior parte degli editor video e degli editor di sottotitoli può esportare i sottotitoli in SRT. Le piattaforme che hanno già generato i sottotitoli del tuo video, come YouTube, di solito ti permettono di scaricare il file per correggerlo e riutilizzarlo altrove.

Cosa rende i sottotitoli facili da leggere

Dei buoni tempi contano quanto il testo corretto. Queste sono linee guida comuni:

• Tieni brevi le righe. Le righe più lunghe di circa 42 caratteri tendono ad andare a capo male o a uscire dagli schermi piccoli.
• Controlla la velocità di lettura. I sottotitoli che mostrano più di circa 20 caratteri al secondo sono difficili da leggere in tempo. Accorcia il testo o allunga il tempo sullo schermo.
• Non sovrapporre i sottotitoli. Due sottotitoli sullo schermo insieme confondono gli spettatori e mandano in crisi alcuni lettori.
• Dividi nei punti naturali. Vai a capo alla fine di una frase, non nel mezzo.

Controlla il file prima di caricarlo

Apri il file in un lettore video accanto al video e guarda qualche minuto. Poi passalo nel convertitore SRT, che segnala sottotitoli sovrapposti, vuoti o invertiti, righe lunghe e lettura troppo veloce. Funziona nel tuo browser, quindi il file non viene caricato da nessuna parte.

Se la tua piattaforma vuole invece WebVTT, lo stesso strumento converte tra i due. La differenza è spiegata in SRT o VTT.

Un esempio più lungo

Ecco un breve file con quattro sottotitoli, scritto come lo vorrebbe leggere uno spettatore.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Today I will show you how to
set up your first project.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
It only takes five minutes.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Let's start with the settings page.

Nota alcune abitudini. Ogni sottotitolo dura tra i due e i quattro secondi circa. Le frasi lunghe si dividono su due righe in un punto naturale. C’è un breve intervallo tra un sottotitolo e l’altro così il testo non lampeggia. I numeri procedono in ordine senza buchi.

I tempi nella pratica

Se scrivi i sottotitoli a mano, riproduci il video e annota il momento in cui inizia ogni frase. La maggior parte dei lettori mostra il tempo in minuti e secondi, quindi aggiungi tu i millisecondi. Una buona regola è mostrare un sottotitolo quando chi parla inizia la frase e tenerlo per circa un secondo dopo che ha finito, purché il sottotitolo successivo non inizi prima.

Per un video di un’ora è un lavoro enorme, ed è per questo che generare il file dall’audio e poi modificarlo di solito è più veloce che scrivere da zero.

Scegliere codifica e nome del file

Salva il file in UTF-8. Supporta lettere accentate e alfabeti non latini, e quasi ogni lettore se lo aspetta. Dai al file un nome chiaro che includa la lingua, come tutorial.it.srt. Alcune piattaforme usano il codice lingua nel nome per decidere a quale lingua appartiene il file.

SRT, VTT e altri formati

SRT è il formato di sottotitoli più supportato. WebVTT ha un aspetto simile ma usa un punto prima dei millisecondi e inizia con un’intestazione WEBVTT. Alcuni strumenti usano anche SBV o ASS. Se una piattaforma rifiuta il tuo file, controlla quale formato vuole e converti. La guida cos’è un file SRT confronta i formati.

Problemi comuni

• I sottotitoli compaiono in anticipo o in ritardo. Sposta tutti i sottotitoli della stessa quantità invece di risincronizzarli uno a uno. Il convertitore ha un’opzione di spostamento per questo.
• Caratteri illeggibili. Salva di nuovo il file in UTF-8 e caricalo ancora.
• Il file non si carica. Controlla che ogni blocco abbia una riga vuota dopo e che i timestamp usino la virgola, non il punto.

Quando i sottotitoli non sono l’opzione migliore

I sottotitoli chiedono agli spettatori di leggere. Per tutorial, demo e corsi, dove a contare sono le immagini, una traccia vocale tradotta spesso funziona meglio. La nostra guida su doppiaggio con IA o sottotitoli ti aiuta a scegliere, e come tradurre un video in un’altra lingua copre entrambe le strade.

Una breve checklist

1. Inizia la numerazione da 1 e conta in ordine senza buchi.
2. Usa una virgola prima dei millisecondi e --> tra i tempi.
3. Metti una riga vuota dopo ogni blocco.
4. Tieni le righe sotto i 42 caratteri circa e i sottotitoli sotto i 20 caratteri al secondo circa.
5. Assicurati che nessun sottotitolo si sovrapponga a un altro.
6. Salva in UTF-8 con estensione .srt.
7. Provalo in un lettore accanto al video.

Se segui questo elenco, il tuo file si caricherà quasi ovunque.

Prossimi passi

Una volta ottenuto un file SRT puoi tradurlo per altri pubblici. Come tradurre un file SRT mostra come farlo senza rovinare i tempi. Se preferisci una traccia parlata al testo, come tradurre un video in un’altra lingua confronta sottotitoli e doppiaggi.