Video auf Spanisch übersetzen: Untertitel oder Dubbing

Spanisch gehört zu den ersten Sprachen, die viele Creator und Kursanbieter ergänzen, und das aus gutem Grund: Es öffnet ein sehr großes Publikum. Die Schritte, ein Video auf Spanisch zu übersetzen, sind dieselben wie bei jeder Sprache, aber Spanisch hat ein paar Eigenheiten, die man einplanen sollte.

Den allgemeinen Ablauf finden Sie unter Video in eine andere Sprache übersetzen. Dieser Ratgeber behandelt, was für Spanisch besonders ist.

Untertitel oder Synchronisation wählen

Sie haben zwei Hauptoptionen. Spanische Untertitel behalten Ihr Originalaudio und ergänzen Text, was schnell und günstig ist. Eine spanische Synchronisation ersetzt Ihre Stimme durch eine spanische Tonspur, sodass Zuschauende aufs Bild schauen können, statt zu lesen. Unser Ratgeber KI-Synchronisation oder Untertitel erklärt die Wahl.

So übersetzen Sie ein Video mit Dubtitle auf Spanisch

Laden Sie das Video hoch oder fügen Sie einen Link von YouTube, Vimeo oder einer anderen Plattform ein. Wählen Sie Spanisch als Zielsprache und starten Sie den Auftrag. Die meisten Videos sind in 2 bis 10 Minuten fertig. Mit Stimmklonen wird das Spanisch in einer Stimme erzeugt, die der ursprünglich sprechenden Person nachempfunden ist. Öffnen Sie dann das Projekt in Studio, lesen Sie das spanische Transkript, bearbeiten Sie jede Zeile und erzeugen Sie nur die geänderten Segmente neu. Der Ratgeber zum KI-Videoübersetzer zeigt den ganzen Ablauf.

Was sich im Spanischen ändert

Es fällt oft länger aus. Für dieselbe Bedeutung braucht Spanisch tendenziell mehr Wörter und mehr Zeit als Englisch. Eine Synchronisation muss zu denselben Schnitten und Pausen passen, deshalb zählen straffe Formulierungen. Der Sprechzeit-Rechner schätzt, wie lange ein Skript zum Sprechen braucht und um wie viel länger es in anderen Sprachen ausfallen kann.

Förmlichkeit. Spanisch kennt förmliche und informelle Anreden (usted und tú). Ein professionelles Tutorial passt meist zu usted oder einer neutralen Formulierung, ein lockerer Vlog kann tú nutzen. Wählen Sie eines und bleiben Sie im ganzen Video dabei.

Regionale Unterschiede. Spanisch in Mexiko, Spanien, Argentinien und anderswo unterscheidet sich in Wortschatz und Aussprache. Entscheiden Sie, welches Publikum Sie bedienen, und lassen Sie das Ergebnis von jemandem aus diesem Publikum prüfen. Bedienen Sie mehrere, behandeln Sie jedes als eigene Prüfung.

Namen und Begriffe. Produktnamen, Abkürzungen und Fachbegriffe sollten einheitlich sein. Ein Übersetzungsglossar legt fest, wie jeder Begriff erscheint, auch die, die Englisch bleiben sollen. Glossare gibt es ab dem Creator-Tarif.

Spanisch für verschiedene Arten von Video

Dasselbe Spanisch passt nicht zu jedem Video.

Tutorials und Software-Demos. Zuschauende folgen auf dem Bildschirm, deshalb schlägt Klarheit den Stil. Verwenden Sie die genauen Bezeichnungen der Oberfläche, die man sieht. Ist Ihre Produktoberfläche englisch, entscheiden Sie, ob die Synchronisation die englische Bezeichnung oder eine spanische Übersetzung sagt, und bleiben Sie dabei. Ein Glossar hilft hier.

Kurse. Lernende wiederholen Lektionen und machen Notizen, deshalb muss die Terminologie von der ersten bis zur letzten Lektion stabil sein. Ein Begriff, der sich zwischen Woche eins und Woche fünf ändert, kostet Vertrauen. Der Ratgeber zum Lokalisieren von Online-Kursen behandelt die Planung über einen ganzen Kurs.

Marketing- und Produktvideos. Der Tonfall zählt hier mehr. Eine wörtliche Übersetzung eines Slogans funktioniert selten. Behandeln Sie Claims wie neue Texte und lassen Sie sie von einer muttersprachlichen Person ansehen.

Vlogs und lockere Kanäle. Informelles Spanisch mit tú und Alltagswortschatz passt meist. Halten Sie Slang sparsam, denn er veraltet schnell und unterscheidet sich stark zwischen Ländern.

Das Spanisch prüfen

Lesen Sie das Transkript von oben. Prüfen Sie, ob Redewendungen sinngemäß umformuliert statt Wort für Wort übersetzt wurden, ob Zahlen und Währungen so geschrieben sind, wie Ihr Publikum es erwartet, und ob das Register einheitlich ist. Verwenden Sie die meiste Zeit auf die erste Minute, denn dort entscheiden Zuschauende, ob sie dranbleiben.

Zahlen, Daten und Einheiten

Kleine Formatunterschiede sind leicht zu übersehen und leicht zu beheben.

• Viele spanischsprachige Länder verwenden das Komma als Dezimaltrenner und einen Punkt oder ein Leerzeichen für Tausender, 3.5 wird also 3,5 geschrieben. Der Gebrauch unterscheidet sich zwischen Ländern, folgen Sie daher Ihrem Publikum.
• Daten werden meist in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr geschrieben.
• Der größte Teil der spanischsprachigen Welt nutzt metrische Einheiten und schriftlich die 24-Stunden-Uhr. Nennt Ihr Video Meilen oder Fahrenheit, rechnen Sie um oder nennen Sie beides.
• Bei Währungen nennen Sie die Währung. „Dollar“ kann je nach Zuhörenden US-Dollar, mexikanische Pesos oder argentinische Pesos meinen.

Enthält das übersetzte Transkript Zahlen, lesen Sie sie laut vor. Eine Synchronisation, die einen Preis falsch ausspricht, fällt mehr auf als ein leicht steifer Satz.

Spanische Untertitel zur spanischen Synchronisation

Viele Zuschauende mögen Text, auch wenn sie eine Synchronisation hören. Wenn Sie die Synchronisation veröffentlichen, erwägen Sie spanische Untertitel aus demselben Transkript. Sie helfen an lauten Orten und bei Zuschauenden, die ohne Ton schauen, und geben Suchmaschinen Text zum Indexieren. SRT-Datei erstellen zeigt das Format.

Die spanische Fassung aufbereiten

Ein synchronisiertes Video hat noch englische Aufbereitung. Übersetzen Sie Titel und Beschreibung, schreiben Sie sie so, wie Spanisch sprechende Menschen suchen, und erstellen Sie eine spanische Version jedes Thumbnail-Texts. Wenn Sie auf YouTube veröffentlichen, behandelt der Ratgeber zum YouTube-Video übersetzen Ihre Optionen, etwa einen eigenen Kanal oder eine zusätzliche Audiospur.

Häufige Fehler bei spanischen Synchronisationen

• Ein Spanisch wählen und annehmen, es funktioniere überall. Ein mexikanisches und ein spanisches Publikum bemerken Unterschiede in Wortschatz und Rhythmus.
• usted und tú im selben Video mischen.
• Markennamen halb übersetzt lassen. Entscheiden Sie, welche Namen Englisch bleiben, und halten Sie das durch.
• Vergessen, dass die Synchronisation länger ist. Wer nur das Transkript liest, übersieht das Timing-Problem. Hören Sie die Synchronisation gegen das Bild.
• Titel und Beschreibung auslassen. Ein komplett synchronisiertes Video mit englischem Titel ist für Spanisch sprechende Menschen schwer zu finden.

Testen, bevor Sie eine ganze Bibliothek synchronisieren

Haben Sie viele Videos, beginnen Sie mit einem. Wählen Sie einen repräsentativen Zwei-Minuten-Clip, übersetzen Sie ihn und lassen Sie eine Person aus Ihrem Zielland zuhören. Sammeln Sie die Anmerkungen in einem Glossar und einer kurzen Stilnotiz zu Förmlichkeit und zu vermeidenden Wörtern. Synchronisieren Sie dann den Rest mit diesen Einstellungen. Ein paar Minuten Feedback zu einem Clip ersparen später meist Stunden an Korrekturen.

Was es kostet

Die Tarife beginnen bei $5 im Monat für 10 Minuten Synchronisation, und jede Sprache ist eine eigene Synchronisation. Siehe Preise und Was kostet die Video-Synchronisation?, um Ihr eigenes Budget zu schätzen.

Kurze Antworten

Wie lange dauert es? Bei Dubtitle sind die meisten Videos in 2 bis 10 Minuten fertig. Die Prüfzeit hängt von der Länge des Videos ab und davon, wie viele Zeilen Sie ändern.

Brauche ich jemanden, der Spanisch spricht? Für alles Öffentliche ja. Eine muttersprachliche Lesende erkennt Register- und Regionalprobleme, die ein Tool nicht findet.

Kann ich Untertitel und Synchronisation kombinieren? Ja, und viele Zuschauende mögen beides. Veröffentlichen Sie die Synchronisation als Audio und ergänzen Sie spanische Untertitel aus demselben Transkript.

Eine kurze Checkliste

1. Wählen Sie Untertitel oder Synchronisation.
2. Wählen Sie die spanische Varietät, die Ihr Publikum nutzt.
3. Übersetzen Sie und lesen Sie dann das spanische Transkript.
4. Korrigieren Sie Förmlichkeit, Redewendungen und Zahlen.
5. Nehmen Sie wiederkehrende Begriffe in ein Glossar auf.
6. Übersetzen Sie Titel, Beschreibung und Thumbnail-Text.