Was ist eine SRT-Datei? Öffnen, bearbeiten, umwandeln

Wenn Sie schon einmal Untertitel heruntergeladen, aus einem Schnittprogramm exportiert oder gebeten wurden, „die SRT zu schicken“, kennen Sie das häufigste Untertitelformat im Internet. Dieser Ratgeber erklärt, was eine SRT-Datei ist, was sie enthält, wie Sie sie öffnen und bearbeiten und wann ein anderes Format besser ist.

Was eine SRT-Datei ist

SRT steht für SubRip Subtitle, nach dem Programm SubRip, das das Format bekannt machte. Es ist eine reine Textdatei, meist mit der Endung .srt, die Untertitel zusammen mit den Zeitpunkten auflistet, zu denen sie erscheinen sollen. Weil es nur Text ist, kann fast jeder Videoplayer, jedes Schnittprogramm und jede Plattform sie lesen.

Eine SRT-Datei enthält die Wörter und das Timing. Video und Audio sind nicht darin, weshalb sie winzig und leicht zu versenden, zu bearbeiten und zu übersetzen ist.

Was in einer SRT-Datei steht

Jeder Untertitel ist ein Block aus drei Teilen, vom nächsten durch eine Leerzeile getrennt.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we are dubbing a video into Hindi.

• Ein Zähler. Die Blocknummer, die bei 1 beginnt und hochzählt.
• Eine Zeitcode-Zeile. Startzeit, ein Pfeil, dann Endzeit, im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. SRT nutzt ein Komma vor den Millisekunden.
• Der Text. Ein bis zwei kurze Zeilen, gefolgt von einer Leerzeile.

Es gibt keine Formatierungs-Kopfzeile und keine Metadaten. Diese Einfachheit ist der Grund, warum SRT fast überall funktioniert.

So öffnen Sie eine SRT-Datei

Sie können sie auf zwei Arten öffnen, je nachdem, was Sie vorhaben.

1. Um den Text zu lesen oder zu bearbeiten, öffnen Sie sie in einem beliebigen Texteditor, etwa Notepad unter Windows oder TextEdit auf dem Mac. Speichern Sie sie als reinen Text in UTF-8, damit Umlaute und nicht lateinische Zeichen erhalten bleiben.
2. Um die Untertitel zu sehen, laden Sie die Datei zusammen mit dem Video. Player wie VLC lassen Sie eine Untertiteldatei hinzufügen, und Plattformen wie YouTube lassen Sie eine im Untertitelbereich Ihres Videos hochladen.

So erstellen Sie eine SRT-Datei

Sie müssen selten eine von Grund auf schreiben, aber Sie können es.

• Schreiben Sie sie von Hand in einem Texteditor im obigen Aufbau. Das ist für ein paar Zeilen in Ordnung.
• Exportieren Sie sie aus einem Transkriptionstool, einem Schnittprogramm oder einem Untertitel-Editor.
• Laden Sie sie herunter von einer Plattform, die für Ihr Video bereits Untertitel erzeugt hat, und korrigieren Sie dann die Fehler.

Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung SRT-Datei erstellen behandelt jede Methode. Prüfen Sie die Datei vor der Veröffentlichung auf überlappende Zeiten, fehlende Leerzeilen und Zeilen, die zu kurz zum Lesen eingeblendet bleiben. Unser kostenloser SRT-Konverter meldet solche häufigen Probleme.

SRT oder VTT

Beide Formate erfüllen dieselbe Aufgabe. Die Unterschiede sind klein, zählen aber, wenn ein Player Ihre Datei ablehnt.

Merkmal	SRT	VTT (WebVTT)
Erste Zeile	Keine	WEBVTT
Trenner vor Millisekunden	Komma (00:00:01,000)	Punkt (00:00:01.000)
Formatierung und Positionierung	Sehr begrenzt	Unterstützt
Typische Verwendung	Schnittprogramme, Desktop-Player, soziale Plattformen	Webplayer und HTML5-Video

Müssen Sie zwischen beiden wechseln, erledigt das der SRT-in-VTT-Konverter in Ihrem Browser und kann auch alle Zeiten um einen festen Wert verschieben.

So bearbeiten Sie eine SRT-Datei

Weil eine SRT-Datei reiner Text ist, brauchen Sie zum Bearbeiten nur einen Texteditor. Ein paar Gewohnheiten halten die Datei gültig.

• Ändern Sie die Wörter frei, aber lassen Sie die Struktur in Ruhe. Korrigieren Sie Tippfehler, formulieren Sie Zeilen um und teilen Sie lange Sätze, solange jeder Block seine Nummer, seine Zeitcode-Zeile und eine Leerzeile nach dem Text behält.
• Bearbeiten Sie Zeitcodes sorgfältig. Das Format ist Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden, 00:01:05,250 bedeutet also eine Minute, fünf Sekunden und 250 Millisekunden. Ein Punkt statt des Kommas oder eine fehlende Ziffer kann dazu führen, dass ein Player die Zeile oder die ganze Datei ignoriert.
• Nummerieren Sie neu, wenn Sie Blöcke hinzufügen oder entfernen. Viele Player tolerieren Lücken in der Nummerierung, manche nicht, und saubere Nummerierung erleichtert die Prüfung.
• Behalten Sie UTF-8 als Kodierung. Das Speichern in einer älteren Kodierung ist der übliche Grund, warum Umlaute oder Hindi-, Arabisch- und Japanisch-Text zu Fragezeichen oder Kästchen werden.

Sind alle Untertitel um denselben Wert zu früh oder zu spät, timen Sie nicht jeden Block von Hand neu. Ein Konverter, der alle Zeiten um eine feste Sekundenzahl verschiebt, löst das in einem Schritt, und unser SRT-Konverter hat diese Option.

Häufige SRT-Probleme und ihre Lösung

Die meisten Fälle von „meine Untertitel funktionieren nicht“ gehen auf eine Handvoll Ursachen zurück.

• Die Untertitel erscheinen gar nicht. Prüfen Sie, ob die Datei wirklich auf .srt endet, als reiner Text gespeichert ist und Ihr Player Untertitel eingeschaltet hat. Manche Player laden eine Untertiteldatei nur automatisch, wenn sie denselben Namen wie das Video hat, zum Beispiel lesson-1.mp4 und lesson-1.srt.
• Der Text zeigt seltsame Zeichen. Das ist fast immer ein Kodierungsproblem. Speichern Sie die Datei erneut als UTF-8.
• Die Untertitel laufen asynchron. Wächst der Abstand während der Wiedergabe, haben sich Bildrate oder Schnitt des Videos nach der Erstellung der Untertitel geändert. Ist der Abstand konstant, verschieben Sie alle Zeiten um diesen Wert.
• Zwei Untertitel überlappen oder blitzen zu schnell vorbei. Suchen Sie Endzeiten, die nach der nächsten Startzeit liegen, oder Blöcke unter einer Sekunde. Verbinden oder timen Sie sie neu.
• Eine Plattform lehnt die Datei ab. Manche Webplayer und Plattformen wollen WebVTT statt SRT. Wandeln Sie die Datei um und versuchen Sie es erneut.

Gutes Untertitel-Timing und gute Zeilenlänge

Eine SRT-Datei akzeptiert jedes Timing, das Sie ihr geben, die Qualität liegt also bei Ihnen. Das sind weit verbreitete Faustregeln und keine harten Grenzen, und einzelne Plattformen und Sender legen eigene fest.

• Halten Sie jede Zeile kurz. Etwa 42 Zeichen sind eine übliche Obergrenze, zwei Zeilen pro Untertitel das übliche Maximum.
• Lassen Sie jeden Untertitel lange genug stehen. Etwa eine bis sieben Sekunden funktionieren für die meisten Dialoge. Sehr kurze Zeilen brauchen etwas mehr Zeit, damit sie nicht vorbeiblitzen.
• Passen Sie die Lesegeschwindigkeit an Ihr Publikum an. Etwa 17 bis 20 Zeichen pro Sekunde sind ein übliches Ziel für Erwachsene. Kinder und Lesende in einer Zweitsprache brauchen es meist langsamer.
• Brechen Sie Zeilen dort um, wo eine sprechende Person pausieren würde. Vermeiden Sie, einen Namen, eine Verbalphrase oder eine Zahl auf zwei Zeilen zu verteilen.
• Beginnen Sie einen neuen Untertitel, wenn die sprechende Person wechselt. Das macht Dialog viel leichter verfolgbar.

So übersetzen Sie eine SRT-Datei

Eine SRT-Datei ist ein bequemer Ausgangspunkt für die Übersetzung, weil das Timing schon da ist. Sie übersetzen den Text jedes Blocks und lassen Nummern und Zeitcodes unberührt.

Zwei Dinge zählen in der Praxis. Erstens braucht die übersetzte Zeile oft eine andere Länge als das Original. Ein Satz, der auf Englisch in eine Zeile passte, braucht im Deutschen vielleicht zwei oder läuft im Spanischen zu schnell, prüfen Sie also nach dem Übersetzen die Lesegeschwindigkeit. Zweitens halten Sie die Terminologie vom ersten bis zum letzten Block einheitlich, besonders bei Produktnamen und Fachbegriffen. Ein Übersetzungsglossar ist der verlässliche Weg, das über eine ganze Videobibliothek zu tun.

Den ganzen Ablauf finden Sie unter SRT-Datei übersetzen. Wenn Sie ein Video und nicht nur eine Datei übersetzen, behandelt unser Ratgeber zum Übersetzen eines Videos in eine andere Sprache, wann Untertitel, ein Voiceover oder eine vollständige Synchronisation sinnvoll sind.

Sind SRT-Dateien sicher?

Die Datei selbst ist nur Text, sie kann also keinen Code ausführen. Wie bei jedem Download sollten Sie die Quelle mit Sorgfalt behandeln. Verhält sich eine Datei, die vorgibt, eine .srt zu sein, seltsam, öffnen Sie sie in einem Texteditor und sehen Sie nach, was sie tatsächlich enthält.

SRT-Dateien von Drohnen

Manche DJI-Drohnen schreiben neben jeden Videoclip eine .srt-Datei. Sie nutzt denselben Aufbau, enthält aber für jedes Einzelbild Flugtelemetrie statt Dialog. Öffnen Sie sie in einem Texteditor, und Sie sehen dieselben nummerierten Blöcke.

Wenn Untertitel nicht genügen

Untertitel lassen Zuschauende weiter lesen. Bei Tutorials, Demos und Kursen, bei denen das Bild der Kern ist, funktioniert eine übersetzte Tonspur oft besser. Unser Ratgeber Synchronisation oder Untertitel hilft bei der Entscheidung, und die Anleitung zum Übersetzen eines Videos in eine andere Sprache behandelt beide Wege. Wenn Sie eine Synchronisation in Ihrer eigenen Stimme wollen, lesen Sie KI-Synchronisation für Creator.