Çevrilmiş Videolarda Tutarlı Terminoloji

Çevrilmiş bir kursun ortasındaki bir öğrenciyi düşünün. İkinci derste eğitmen “pipeline”dan söz ediyor. Beşinci derste “workflow” oluyor. Dokuzuncu derste “flow”. Aynı fikir, üç sözcük. Öğrenci bunların üç ayrı şey olup olmadığından emin olamıyor, videoyu durdurup araştırıyor.

Tutarsız terminolojinin size maliyeti bu küçük tereddüt anıdır. Kimse bundan şikâyet etmez. İzleyiciler sessizce materyale biraz daha az güvenir.

Bu tamamen önlenebilir bir sorun ve video çevirisinde küçük bir sürecin çok büyük fark yarattığı az sayıdaki sorundan biri.

Neden oluyor

Çeviri sistemleri, insan ya da makine, bağlamla çalışır. İkinci dersteki “pipeline”ı çevirirken makul bir kelime seçerler. Üç hafta sonra ayrı bir dosyada tekrar karşılaştıklarında önceki tercihi hatırlamazlar ve başka bir makul kelime seçebilirler.

Durumu başka şeyler de kötüleştirir:

• Videolar parça parça çevrilir. Her dosya ayrı bir iştir. Terimler aktarılmaz.
• Kaynakta eş anlamlılar normaldir. Sunucular tekrardan kaçınmak için dillerini çeşitlendirir. Çevirmen de sizin aynı fikir saydığınız şey için farklı kelimeler seçebilir.
• Adlar ve markalar. “Studio” korunacak bir ürün adı mı, çevrilecek bir cins isim mi? Yönlendirme olmadan cevap değişir.
• Eş sesli sözcükler. Nehir kenarındaki “bank” ile para ile ilgili “bank”. Veritabanındaki “table” ile restorandaki masa.
• Birden fazla gözden geçiren. Farklı kişiler farklı videoları düzeltirse tercihleri ayrışır.

Üç tür terim

Bir liste hazırlarken terimleri üç gruba ayırmak yardımcı olur; çünkü her biri farklı bir kural ister.

Olduğu gibi koru. Marka adları, ürün adları, özellik adları, kod tanımlayıcıları, komutlar ve izleyicinin göreceği arayüzde yer alan her şey. Ürününüzün menüsünde “Export” yazıyorsa ve izleyicinin ona tıklaması gerekiyorsa, geri kalanı Japonca olsa bile dublajda “Export” denmelidir.

Onaylı bir karşılığa çevir. Hedef dilde standart bir terimi olan kavramlar. “Cash flow”, “dependency injection”, “informed consent”. Burada üzerinde anlaşılmış tek bir çeviri istersiniz; ideal olarak o pazardaki uygulayıcıların gerçekten kullandığı çeviri.

İlk kullanımda açıkla. İyi bir karşılığı olmayan terimler. İngilizce terimi koruyup ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama ekleyebilirsiniz.

Çoğu listede birinci türden çok, ikinci türden orta miktarda, üçüncü türden az olur.

Sözlüğü oluşturun

Çeviri sözlüğü, sisteme belirli kelime ve ifadelerin belirli bir dilde nasıl yer alması gerektiğini söyleyen bir listedir. Bu sorun için temel araçtır. İşe yarayan bir sözlüğü şöyle oluşturursunuz.

1. Mevcut materyalinizden başlayın

Terimleri sıfırdan uydurmayın. Zaten ürettiklerinizden çıkarın:

• Transkriptlere göz atın ve tekrar tekrar kullanılan terimleri not edin.
• Kurs içeriğine, dokümantasyona ya da ürün arayüzüne bakın.
• Varsa kendi stil kılavuzunuzu veya marka yönergelerinizi kontrol edin.
• Destek ekibinize hangi terimlerin kafa karıştırdığını sorun.

Bin değil, en önemli 30 ile 100 terimi hedefleyin. Kısa ve doğru bir liste kullanılır. Devasa olan kullanılmaz.

2. Yanlış çevirisi anlamı değiştiren terimlere öncelik verin

Yanlış bir çeviri izleyiciyi şaşırtacaksa ya da anlamı değiştirecekse en başa girer. Süs niteliğindeki kelimeler ve sıradan kelime dağarcığı bekleyebilir.

3. Yalnızca tek kelimeleri değil, ifadeleri de ekleyin

Birden çok kelimeli terimler çoğu zaman belirli bir anlam taşır. “Skills-based treatment”, “single source of truth”, “cold start”. Her kelimeyi ayrı çevirmek anlamsız sonuç verir. İfadenin tamamını ekleyin.

4. Hedef dil terimlerini doğru kişiden alın

Sözlüklerin başarılı ya da başarısız olduğu adım budur. Hedef terim, aynı zamanda ana dili konuşan bir konu uzmanından, ideal olarak o ülkede o alanda çalışan birinden gelmelidir. Sözlük size bir kelime verir. Uygulayıcı size insanların kullandığı kelimeyi verir.

Bölgesel farklılıkları da kontrol edin. Bir ülkede yaygın olan terim bir başkasında alışılmadık olabilir.

5. Dil çifti başına bir sözlük tutun

İngilizceden İspanyolcaya ve İngilizceden Almancaya ayrı listelerdir. Birleştirmeye çalışmayın. Kaynak terimi bir sütunda, her dilin onaylı terimini yanında tutun, ardından iş başına ilgili listeyi yükleyin.

6. Önemli olduğunda bağlamı kaydedin

Eş sesli sözcükler için not ekleyin. “Table (veritabanı)” ve “table (mobilya)”. Bir satırlık bağlam, yanlış girdinin uygulanmasını önler.

Dublaj iş akışınızda kullanın

Dubtitle’da sözlükler Creator planı ve üstünde mevcuttur. Terimlerin nasıl çevrileceğini, değişmeden kalması gerekenler dahil, siz tanımlarsınız; sistem çeviri ve dublaj sırasında bu seçimleri uygular. Sözlük rehberi işleyişi adım adım anlatır.

İyi çalışan bir iş akışı:

1. İlk videoyu dublajlamadan önce terim listenizden sözlüğü oluşturun.
2. Temsil edici bir videoyu dublajlayın.
3. Sonucu Studio’da, terimlerinize özellikle dikkat ederek gözden geçirin.
4. Eksik olanları ekleyin, yanlış çıkanları düzeltin.
5. Arşivin geri kalanını dublajlayın.
6. Her partiden sonra tekrar eden yeni terimleri ekleyin.

Sözlük her seferinde iyileşir. Onuncu videoya gelindiğinde gözden geçirme belirgin biçimde hızlanır.

Yalnızca doğruluğu değil, tutarlılığı da gözden geçirin

Sözlük olsa bile partinin sonunda bir tutarlılık turu yapın.

Transkriptlerde arama yapın. Çevrilmiş metni dışa aktarabiliyorsanız anahtar terimlerinizi ve varyantlarını arayın. Tüm örnekleri yan yana görmek tutarsızlıkları belirgin kılar.

Yakın anlamlıları kontrol edin. Sözlüğünüzde “workflow” için “flujo de trabajo” yazıyorsa, aynı rolde “proceso” ya da “flujo” görünüp görünmediğine bakın.

Büyük harf ve yazımı kontrol edin. İki farklı yazılan marka adları, tire kullanımı ve aksanlı harfler.

Sayıları ve birimleri kontrol edin. Metrik ve emperyal, tarih biçimleri, ondalık virgül ve nokta, para birimi simgeleri.

Telaffuzu dinleyin. Doğru yazılmış bir terim yine de yanlış okunabilir; özellikle kısaltmalar ve marka adları. Biri yanlış telaffuz ediliyorsa satırdaki yazımı yönlendirecek şekilde ayarlayın, ardından o satırı yeniden üretin.

Bir kurs için, çevrimiçi kursları yerelleştirme yazısı sözlüğün ders ders nasıl uygulandığını gösterir; yapay zekâ dublaj sözlükleri ise Dubtitle sözlüklerinin nasıl çalıştığını açıklar.

Canlı tutun

Sözlük tek seferlik bir teslimat değildir. Ona kod ya da dokümantasyon gibi davranın.

• Bir sahibi olsun. Bir terimin ne zaman değişeceğine tek kişi karar versin.
• Değişiklikleri tarihleyin. Bir girdinin ne zaman ve neden değiştirildiğini not edin.
• Terimleri yol boyunca ekleyin. Bir gözden geçiren aynı şeyi iki kez düzelttiyse, listeye aittir.
• Zaman zaman ana dili konuşanlarla gözden geçirin. Kullanım değişir; iki yıl önce güncel olan bir terim bugün eskimiş duyulabilir.
• Paylaşın. Müşteri desteği, pazarlama, dokümantasyon ve video ekipleri aynı girdileri kullanmalıdır. Kanallar arası tutarlılık, videolar içindeki tutarlılık kadar önemlidir.

Sık yapılan hatalar

Listeyi çok uzun yapmak. 2.000 girdiyi kimse sürdüremez ve çelişkili olanlar araya sızar.

Makine çevirisi girdileri gözden geçirmeden kullanmak. Makinenin yaptığı hatayı, artık otoriteyle birlikte, sisteme yerleştirir.

Çekimi unutmak. Bazı dillerde kelime sonları dilbilgisine göre değişir. İyi bir çeviri sistemi bunu halleder, ama teriminizin yalnızca tek başına değil, bir cümle içinde de çalıştığını kontrol edin.

Arayüzü görmezden gelmek. İzleyici yerelleştirilmiş bir ürün arayüzü görüyorsa terimleri tam olarak eşleştirin. Arayüz İngilizce kalıyorsa dublajda da İngilizceyi koruyun.

Test etmemek. Sözlüğü kullanarak kısa bir klip dublajlayın ve çıktıyı okuyun. Hatalar hızla ortaya çıkar.

En çok nerede önemli

Tutarlılık en hızlı, izleyicilerin izlemekten çok çalıştığı içeriklerde karşılığını verir: teknik eğitimler, çevrimiçi kurslar, uyum ve güvenlik eğitimleri, tıbbi veya hukuki açıklayıcı videolar ve ürün tanıtımı. Bunlarda terim bir tutamaktır. Tutamak sürekli şekil değiştirirse insanlar kavrayışını kaybeder. Tek seferlik bir eğlence videosunda daha esnek olabilirsiniz.

Bir sözlüğün gerçek görüntülerde nasıl davrandığını görmek istiyorsanız kendi kelime dağarcığınızın yoğun olduğu bir klip ile ücretsiz deneme başlatın.