Comment fonctionnent les traducteurs de vidéos par IA

Un traducteur de vidéos par IA ressemble à une seule étape, mais c’est une chaîne de quatre. Savoir ce que fait chaque maillon aide à choisir un outil et à comprendre pourquoi un résultat a mal tourné.

1. Transcrire

L’outil commence par transformer la parole en texte, avec un horodatage pour chaque phrase. Tout le reste en dépend. Si un mot est mal compris ici, la traduction traduira fidèlement le mauvais mot.

Un audio clair aide le plus. De la musique sous la parole, plusieurs personnes qui parlent en même temps et un fort bruit de fond augmentent le taux d’erreur. Si vous maîtrisez l’enregistrement, une pièce calme et un seul micro près du locuteur rapportent plus que n’importe quel réglage.

2. Traduire

La transcription est traduite dans la langue cible. La traduction moderne lit des phrases entières, et gère donc bien l’ordre des mots et la grammaire. Elle est plus faible sur ce que la transcription ne contient pas : à qui appartient un nom, à quel produit renvoie un terme, si une blague est une blague.

C’est pourquoi les noms, les expressions imagées et le jargon demandent un regard humain. Un glossaire de traduction fixe la façon dont les termes récurrents apparaissent : vous les corrigez une fois, pas ligne par ligne. Le guide sur la cohérence terminologique dans les vidéos traduites explique comment en mettre un en place.

3. Générer la voix

Pour des sous-titres, la chaîne peut s’arrêter après la traduction. Pour un doublage, le texte traduit est converti en parole. Les outils diffèrent ici. Certains utilisent une voix standard. D’autres clonent la voix du locuteur d’origine pour que le doublage sonne toujours comme lui. Préserver la voix d’un locuteur explique ce qui rend un clone naturel.

L’étape de la voix doit aussi faire tenir la nouvelle parole dans la même durée que l’original. Certaines langues sont plus longues que d’autres : l’outil peut donc resserrer la formulation ou parler un peu plus vite. Le calculateur de temps de parole donne une idée de la durée d’un script à l’oral.

4. Relire

C’est l’étape que l’on saute, et celle qui compte le plus. Lisez la transcription traduite. Corrigez les noms et les expressions. Écoutez la première minute, car c’est là que les spectateurs décident de continuer ou non.

Dans Studio, Dubtitle vous permet de modifier n’importe quelle réplique et de ne régénérer que le segment modifié. Vous ne refaites pas toute la vidéo pour une mauvaise phrase.

Un exemple concret

Imaginez une démonstration de produit de deux minutes en anglais que vous voulez doubler en espagnol.

L’étape de transcription produit environ 300 mots avec horodatage. Vous la parcourez et constatez que le nom du produit « Kettle Cloud » a été écrit « cattle cloud ». Cette seule erreur aurait été traduite puis prononcée à voix haute. Vous la corrigez dans la transcription avant la traduction, et le reste suit correctement.

L’étape de traduction transforme les phrases en espagnol. Une réplique dit « this will blow your mind ». Une version mot à mot sonnerait bizarrement : vous la réécrivez comme un hispanophone parlerait d’une fonction qu’il aime.

L’étape de la voix génère la piste en espagnol. L’espagnol est un peu plus long que l’anglais à deux endroits. L’outil resserre ces répliques pour qu’elles tiennent avant le changement de scène.

Enfin, vous écoutez la première minute, corrigez une dernière réplique et téléchargez la vidéo. L’essentiel du travail a consisté à lire, pas à cliquer, et presque toute la qualité est venue des étapes de transcription et de relecture.

Sous-titres, voix off ou doublage

La même chaîne peut aboutir à trois sorties différentes.

Des sous-titres s’arrêtent après la traduction. Le spectateur lit le texte traduit et entend la parole d’origine. C’est l’option la moins chère et la plus facile à vérifier.

Une voix off superpose la voix traduite à l’audio d’origine, qui reste généralement audible en arrière-plan. Elle est courante pour l’actualité et les documentaires.

Un doublage complet remplace la parole d’origine par une piste parlée dans la nouvelle langue. Il convient aux tutoriels, aux cours et aux vidéos de chaîne, où les spectateurs doivent regarder l’écran. Le guide doublage par IA ou sous-titres vous aide à choisir.

Où la traduction vidéo par IA se trompe

• Mauvaise compréhension dans la transcription. Accents, marmonnements et bruit.
• Expressions traduites littéralement. Une phrase qui a du sens dans une langue devient absurde dans une autre. Le guide sur l’espagnol en donne un exemple concret.
• Termes incohérents. Le même nom de produit écrit de trois façons.
• Mauvais registre. Une vidéo décontractée qui ressort formelle, ou l’inverse.
• Minutage. Une langue plus longue comprimée dans la même scène.

Comment obtenir de meilleurs résultats avant l’import

Vous contrôlez plus de choses que vous ne le pensez.

• Enregistrez un audio propre. Un micro près du locuteur, une pièce calme et pas de musique sous la parole. Cela améliore la transcription, dont dépend chaque étape suivante.
• Parlez à un rythme régulier. De longues pauses et des rafales très rapides compliquent le minutage de l’étape vocale.
• Tenez une liste de termes. Les noms de produits, acronymes et noms de personnes sont ce que l’étape de traduction rate le plus souvent. Mettez-les dans un glossaire avant de lancer la tâche.
• Utilisez le fichier source, pas une capture d’écran de celui-ci. Une vidéo réencodée a généralement un audio de moins bonne qualité.
• Connaissez vos droits. Ne traduisez et ne doublez que des vidéos qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de traduire.

Combien de temps cela prend et ce que cela coûte

Le temps dépend de l’outil et de la vidéo. Dans Dubtitle, la plupart des vidéos sont prêtes en 2 à 10 minutes. Le coût dépend de la façon de compter. Certains outils tarifent à la vidéo, d’autres au crédit, d’autres à la minute. Pour une bibliothèque, le chiffre utile est le coût par minute livrée et par langue. Le guide des coûts montre comment le calculer et compare aussi le doublage par IA au doublage traditionnel en studio.

Un petit glossaire

ASR. Reconnaissance automatique de la parole, le nom technique de l’étape de transcription.

Traduction automatique. Logiciel qui traduit un texte d’une langue à une autre.

Synthèse vocale. Logiciel qui transforme un texte en audio parlé.

Clonage vocal. Génération de parole avec une voix modélisée d’après une personne précise.

Glossaire. Liste de termes et de la façon dont chacun doit être traduit, pour garder cohérents les noms et le jargon.

Segment. Un court passage de parole, généralement une ou deux phrases, que vous pouvez modifier et régénérer séparément.

Le glossaire du doublage par IA donne des définitions plus complètes de ces termes et d’autres.

Que chercher dans un outil

Passez le même extrait dans deux ou trois outils et comparez. Le guide des meilleurs outils de traduction vidéo par IA propose un test à suivre. Regardez si vous pouvez modifier la transcription, si la voix ressemble au locuteur et comment chaque outil gère vos propres termes.

Si vous voulez essayer un doublage, le doublage par IA pour YouTube et les créateurs explique le fonctionnement de Dubtitle, et les forfaits des tarifs démarrent à 5 $ par mois avec un essai gratuit de 7 jours.